1 00:00:19,216 --> 00:00:23,648 „SINEDIS” prezintă 2 00:00:24,496 --> 00:00:27,104 Distribuie în ordine alfabetică: FRANCOISE ARNOUL 3 00:00:27,100 --> 00:00:29,744 FRANCOISE BRION CATHERINE DENEUVE 4 00:00:29,792 --> 00:00:31,872 GILLIAN HILLS ELINA LABOURDETTE 5 00:00:31,900 --> 00:00:34,592 DANI ROBEN DANI SAVAL 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,420 DARRY COLE PAUL GER 7 00:00:37,472 --> 00:00:39,712 JOHNNY HALLIDAY CHRISTIAN MARKAN 8 00:00:39,776 --> 00:00:42,048 JEAN POIRE J.L.de VILALONGA 9 00:00:42,096 --> 00:00:44,864 și grupul „ȘOSEȚI NEGRI” în film 10 00:00:44,944 --> 00:00:47,936 „FEMEI PARIZIENNE” 11 00:00:48,768 --> 00:00:50,752 Directori: 12 00:00:50,752 --> 00:00:52,750 JACQUES POITRENAUD „Ella” 13 00:00:52,750 --> 00:00:54,896 MICHEL BOISROND Antonia 14 00:00:54,890 --> 00:00:57,024 CLAUDE BARMA „Françoise” 15 00:00:57,020 --> 00:00:59,440 MARK ALLEGRE „Sophie” 16 00:00:59,440 --> 00:01:01,120 Scenariul și dialogurile: 17 00:01:01,184 --> 00:01:03,232 JEAN-LOU DABADI „Ella” 18 00:01:03,264 --> 00:01:05,136 ANNETTE WADMAN Antonia 19 00:01:05,136 --> 00:01:07,130 JACQUES ARMAND și CLAUDE BRULET „Françoise” 20 00:01:07,130 --> 00:01:09,264 ROGE VADIM „Sophie” 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,576 Muzica: GEORGE GARVARENZ 22 00:01:12,570 --> 00:01:15,152 Cuvinte: CHARLES AZNAVOUR 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,864 Producator: FRANCIS KOHN 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,536 - Da! - Îmi pare rău! (engleză) 25 00:01:29,530 --> 00:01:31,936 - În loc să balboroi, spune-mi ora. - Da, nu inteleg! 26 00:01:31,930 --> 00:01:33,840 Şi eu! O conversație ulterioară este inutilă. 27 00:01:33,840 --> 00:01:35,136 Îmi pare rău! 28 00:01:36,048 --> 00:01:37,952 O, parizieni frumoși! (germană) 29 00:01:39,664 --> 00:01:42,208 „ELLA” 30 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 Îmi pare rău! Lasă-mă să trec! 31 00:01:44,000 --> 00:01:47,216 Îmi pare rău, doamnă, este un copil!(it.) 32 00:01:48,432 --> 00:01:52,672 Dacă Parisul ar fi în străinătate iar Franța ar rămâne singură! DESPRE! 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,352 Hei tu, cât este ceasul in franceza? 34 00:01:58,350 --> 00:02:00,576 - Şase şi jumătate. - Oh-oh-oh... 35 00:02:03,456 --> 00:02:04,912 Deci, unde este taxiul? 36 00:02:11,728 --> 00:02:12,976 Gratuit? 37 00:02:14,160 --> 00:02:17,456 Hei, doamnă, ești ieșită din minți? Nu vezi, sunt oameni aici! 38 00:02:17,450 --> 00:02:20,320 O, domnule, vă implor, vă implor! Mă grăbesc groaznic! 39 00:02:20,320 --> 00:02:22,048 Grăbește-te, grăbește-te! Toată lumea se grăbește aici! 40 00:02:22,048 --> 00:02:24,040 Mă distrezi! Domnul se grăbește și el. 41 00:02:24,040 --> 00:02:26,656 - Uite, citește. - Strada Belaya, 22. 42 00:02:29,312 --> 00:02:32,368 Dar acest lucru este imposibil! Nu scrie stradă. Belaya, 22. 43 00:02:32,360 --> 00:02:34,592 Domnul vine absolut nu acolo! 44 00:02:34,590 --> 00:02:37,776 Oh, vă rog, domnule, vă rog! Viața unei femei depinde de asta! 45 00:02:37,936 --> 00:02:39,472 Îmi pare rău. 46 00:02:42,576 --> 00:02:44,320 Strada Belaya, 22. 47 00:02:44,320 --> 00:02:46,320 Ah, multumesc! Multumesc, domnule! 48 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Ei bine, ce mai aștepți? Apăsați ambreiajul! 49 00:02:48,320 --> 00:02:51,008 Cum m-au prins? acesti turisti! 50 00:02:51,296 --> 00:02:54,048 Greu de parcat corect gondola ta, Lulu? 51 00:02:55,520 --> 00:02:57,648 Ah, domnule, chiar nu știu, cum sa iti exprim... 52 00:02:57,696 --> 00:02:59,080 Eu chiar... Ah! 53 00:02:59,552 --> 00:03:01,792 Prost! Idiot! 54 00:03:08,176 --> 00:03:09,712 Vedeți, aceasta este o dramă! 55 00:03:09,710 --> 00:03:11,776 Douăzeci de minute până la 6 - Sunt groaznic am intarziat! Aceasta este o tragedie! 56 00:03:11,770 --> 00:03:13,632 Este vorba despre viața mea exact cum ti-am spus! 57 00:03:13,630 --> 00:03:16,000 Avem o repetiție la patru şi jumătate în Runa. 58 00:03:16,048 --> 00:03:20,064 Acesta este un club de noapte. Premiera maine iar ultima repetiție este astăzi. 59 00:03:20,144 --> 00:03:21,616 ai timp? 60 00:03:21,610 --> 00:03:24,416 Oh, Doamne! Eu din nou M-am băgat într-o asemenea mizerie! 61 00:03:24,528 --> 00:03:26,410 Îl cunoști pe Papa Pida? 62 00:03:26,528 --> 00:03:29,424 - Papa? - Nu, nu Papa Pius XII - Pida. 63 00:03:29,536 --> 00:03:31,632 Proprietarul „Rune”. Destul de drăguț, apropo. 64 00:03:31,630 --> 00:03:33,328 Doar mereu nebunitor. 65 00:03:33,392 --> 00:03:34,816 Hei, vorbesc cu tine! 66 00:03:34,810 --> 00:03:38,288 Sunt cântăreață-dansatoare sau dansator-cântăreț, orice vrei. 67 00:03:42,992 --> 00:03:44,720 Ei bine, înțelegi, nu? 68 00:03:44,832 --> 00:03:48,096 Pe scurt, dacă bătrânul află, Nu cred că este suficient! 69 00:03:48,224 --> 00:03:50,400 Acest lucru este firesc nu sfârşitul lumii. 70 00:03:50,528 --> 00:03:52,912 Uite iar oamenii ăștia de acolo nu sunt timizi! 71 00:03:56,208 --> 00:03:57,632 L-ai văzut? 72 00:03:58,144 --> 00:04:00,304 Spune-mi, poți face asta? 73 00:04:02,848 --> 00:04:06,544 Nu, nu așa! Sunt necesare mâini schimba de fiecare data! Ca aceasta! 74 00:04:07,904 --> 00:04:09,744 Bine, totul va veni, nu-ți face griji. 75 00:04:09,740 --> 00:04:12,096 Cât despre Eric, Îl voi trimite departe, bătrâne. 76 00:04:12,240 --> 00:04:14,336 - Chiar așa? - La urma urmei, totul s-a întâmplat din cauza lui! 77 00:04:14,330 --> 00:04:16,960 Va dansa cu mine. - Chiar așa? 78 00:04:17,680 --> 00:04:19,424 - Îl cunoști? - Nu. 79 00:04:19,420 --> 00:04:20,800 E mai bine pentru tine! 80 00:04:20,800 --> 00:04:23,888 Monsieur se preface a fi impresar, Domnul știe pe toată lumea și totul, 81 00:04:23,880 --> 00:04:26,752 Monsieur pe bază de prenume cu producătorii... Ei bine, l-am cumpărat. 82 00:04:26,800 --> 00:04:29,390 Îmi spune: „Vino la Deauville, vă voi prezenta”. 83 00:04:29,390 --> 00:04:32,640 Mă bucur. Aseară Mă grăbesc la Deauville, 84 00:04:32,640 --> 00:04:35,312 cu iluziile tale pregătite, si cu cine ma intalnesc? 85 00:04:35,310 --> 00:04:37,808 la miezul nopții, în întregime singur în bistro? 86 00:04:37,904 --> 00:04:40,080 - Erica! - Exact. 87 00:04:40,220 --> 00:04:41,632 "Unde sunt?" - întreb eu. El raspunde: 88 00:04:41,648 --> 00:04:43,760 — Vor sosi mâine dimineaţă. Ha ha! Înţelegi? 89 00:04:43,760 --> 00:04:45,984 Între seara asta și mâine dimineață - ce să faci? 90 00:04:45,980 --> 00:04:47,600 - Dormi? - Ei bine, de exemplu. 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,504 Dar nu toată lumea este atât de sinceră, ce mai faci? 92 00:04:49,500 --> 00:04:52,048 Eric spune: "Ella, fii o tipa!" 93 00:04:52,144 --> 00:04:54,448 Deci - în niciun caz! - În nici un caz? 94 00:04:54,440 --> 00:04:56,304 Îmi adun lucrurile, 95 00:04:56,300 --> 00:04:59,328 O arunc la bistro - și „Smack-smack până marți!” 96 00:04:59,424 --> 00:05:01,904 Trenurile nu mai circulă 97 00:05:02,320 --> 00:05:03,900 Îmi petrec noaptea într-un hotel prost, 98 00:05:03,968 --> 00:05:06,992 au uitat să mă trezească dimineața, drept urmare - acum am întârziat! 99 00:05:06,990 --> 00:05:08,480 Cât este ceasul? 100 00:05:08,672 --> 00:05:10,864 Țineți-l timp de 5 secunde. 101 00:05:14,896 --> 00:05:16,544 Îl folosesc în exces, nu? 102 00:05:18,880 --> 00:05:21,168 Nu poți să te uiți mai atent? cretin! 103 00:05:21,248 --> 00:05:23,160 Nu, îmi pare rău chiar imi pare rau... 104 00:05:23,160 --> 00:05:25,456 imi pare tare rau... - Da, nu sunt cel potrivit pentru tine! 105 00:05:25,450 --> 00:05:28,544 Acest șofer idiot conduce masina de parca ar fi fost un tractor! 106 00:05:28,540 --> 00:05:30,192 - Da. - Oh-la-la! 107 00:05:32,640 --> 00:05:34,864 - Voila. - O, Doamne! Pidu! 108 00:05:34,944 --> 00:05:37,568 Oh, pare foarte supărat! 109 00:05:38,256 --> 00:05:41,008 Da, ce se va întâmpla acum! Pare nefericit. 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,352 Oh-la-la... 111 00:05:42,816 --> 00:05:45,424 Vă rog să cedeți Am locul meu. 112 00:05:48,000 --> 00:05:49,392 O, Pidu! 113 00:05:53,360 --> 00:05:55,792 Ei bine, în sfârșit! Stiti cat este ceasul?! 114 00:05:55,790 --> 00:05:57,616 Și pentru început, de unde ești? 115 00:05:59,056 --> 00:06:00,528 chiar îmi pare rău. 116 00:06:01,200 --> 00:06:02,990 Vin de la o înmormântare. 117 00:06:03,056 --> 00:06:04,464 De la o înmormântare? 118 00:06:09,072 --> 00:06:11,488 - Verișoara mea Germaine. - Glumești cu mine?! 119 00:06:11,568 --> 00:06:12,944 Acesta este soțul ei. 120 00:06:13,536 --> 00:06:15,536 Vărul meu Hubert. 121 00:06:16,224 --> 00:06:19,504 Da, ea... Poate că e mai bine așa. A suferit atât de mult! 122 00:06:20,896 --> 00:06:24,288 Domnule, acceptă-mi... cel mai... 123 00:06:24,624 --> 00:06:26,064 Pe scurt... 124 00:06:26,272 --> 00:06:27,888 Deci nu poți munca? 125 00:06:28,016 --> 00:06:30,016 Nu, ei bine, o să încerc... 126 00:06:30,128 --> 00:06:32,010 Nu îndrăznesc să-ți ofer du-te la mine acasa. 127 00:06:32,096 --> 00:06:35,536 Inteleg ca in asa ceva circumstante... 128 00:06:35,680 --> 00:06:37,664 Bine, hai să mergem, iubito! 129 00:06:40,448 --> 00:06:42,960 Hubert! 130 00:06:42,960 --> 00:06:46,784 Vino cu mine, te rog. Nu mă lăsa în pace! 131 00:06:51,760 --> 00:06:53,824 Oh! Asta e altceva! 132 00:06:54,112 --> 00:06:55,536 Ho-ho! 133 00:07:00,368 --> 00:07:02,160 O, Hubert! 134 00:07:02,704 --> 00:07:05,056 Bine, draga mea, du-te! Hai mai repede! 135 00:07:05,360 --> 00:07:08,480 Ei bine, acum ești în ciocolată! Așteaptă-mă, hai să luăm cina împreună! 136 00:07:15,392 --> 00:07:17,264 - E greu, nu? - DESPRE! 137 00:07:17,872 --> 00:07:19,776 Luați loc. 138 00:07:21,344 --> 00:07:23,232 Coniac? 139 00:07:23,232 --> 00:07:25,230 Ma doare când nu ești acolo 140 00:07:25,230 --> 00:07:28,032 Simt ură apoi bucurie. 141 00:07:28,030 --> 00:07:30,768 Am febră când mă gândesc la tine. 142 00:07:30,760 --> 00:07:33,344 Despre tine, despre tine, despre tine... 143 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 - Nu vreau să iubesc pe nimeni. - Va fi mai bine așa. 144 00:07:36,240 --> 00:07:38,960 - Nu vreau să fiu înlănțuit. - Va fi mai bine așa. 145 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Îmi iubesc foarte mult libertatea. 146 00:07:40,960 --> 00:07:44,336 Dacă ți-e frică de iubire, da, va fi mai bine așa. 147 00:07:44,330 --> 00:07:47,616 - Da, trăiesc pentru azi. - Va fi mai bine așa. 148 00:07:47,610 --> 00:07:50,192 - Mă bucur din plin de viață. - Va fi mai bine așa. 149 00:07:50,190 --> 00:07:52,416 Tinerețea mea - singurul meu atu. 150 00:07:52,410 --> 00:07:55,888 Trebuie să folosești asta, iar dragostea este pericol. 151 00:07:55,880 --> 00:08:01,264 Nu știi cât de trist sunt când nu ești acolo 152 00:08:01,260 --> 00:08:06,992 Apropie-te de mine și spune-mi cum sunt, că mă iubești! 153 00:08:06,990 --> 00:08:09,536 - Uită-ți visele nebunești. - Va fi mai bine așa. 154 00:08:09,530 --> 00:08:12,032 - Nu-mi merge pe călcâie. - Va fi mai bine așa. 155 00:08:12,030 --> 00:08:15,136 Cine este această fetiță? Vărul meu... Vărul meu! 156 00:08:15,408 --> 00:08:17,728 Atât de îndrăzneț! 157 00:08:18,832 --> 00:08:23,760 Ascultă-mă! Înțelege, va fi mai bine așa. 158 00:08:24,304 --> 00:08:28,864 O, ascultă-o! Înțelege-o, va fi mai bine. 159 00:08:38,048 --> 00:08:40,080 Mm! Ce aro... 160 00:09:14,544 --> 00:09:20,128 Nu știi cât de trist sunt când nu ești acolo 161 00:09:20,120 --> 00:09:25,680 Apropie-te de mine și spune-mi cum sunt, că mă iubești! 162 00:09:25,792 --> 00:09:28,624 - Uită-ți visele nebunești. - Va fi mai bine așa. 163 00:09:28,620 --> 00:09:31,248 - Nu-mi merge pe călcâie. - Va fi mai bine așa. 164 00:09:31,248 --> 00:09:33,240 Sunt liber și vreau rămâne liber. 165 00:09:33,240 --> 00:09:37,952 De ce să insistați și să vă agățați? Ea nu vrea să iubească. 166 00:09:37,950 --> 00:09:42,752 Va fi mai bine așa, va fi mai bine așa, va fi mai bine. 167 00:09:44,192 --> 00:09:46,288 Bine, cred Să lăsăm așa! 168 00:09:54,352 --> 00:09:56,160 - La revedere! - La revedere. 169 00:09:56,160 --> 00:09:58,896 La revedere. 170 00:09:59,040 --> 00:10:00,608 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - La revedere. 171 00:10:00,600 --> 00:10:02,080 Să mergem, Hubert al meu! Mai repede. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,200 La revedere. 173 00:10:05,200 --> 00:10:08,880 BIG HOLLYWOOD MAGNATE AJUNGE LA PARIS 174 00:10:30,752 --> 00:10:32,256 Garson! Aceeași! 175 00:10:32,250 --> 00:10:34,992 - Același lucru cu ce? - La fel ca întotdeauna. 176 00:10:34,990 --> 00:10:38,064 Oh, Hubert, am o idee! Să trecem la treabă. 177 00:10:38,160 --> 00:10:40,096 Oh, nu te forța implora. 178 00:10:40,144 --> 00:10:43,488 Vă reamintesc, între noi există un cadavru! Ei bine, spune-mi „tu”! 179 00:10:43,984 --> 00:10:45,480 - Tu! - Ah! 180 00:10:45,632 --> 00:10:47,690 Ce face vărul tău? 181 00:10:47,690 --> 00:10:50,944 Ceea ce face el? El face... ce faci? 182 00:10:50,940 --> 00:10:53,520 - Caut o brichetă. - E vorba de... Vinde! 183 00:10:53,552 --> 00:10:55,680 Ce vinde? 184 00:10:55,744 --> 00:10:57,770 Vinde tauri! O mulțime de tauri! 185 00:10:57,770 --> 00:11:00,208 - Deci lucrează în piață? - Nu, nu la piață. 186 00:11:00,288 --> 00:11:02,672 Vinde tauri sălbatici. - Carne de vită? 187 00:11:02,912 --> 00:11:06,592 Nu carne de vită, ci tauri, ca la coridă! 188 00:11:06,816 --> 00:11:09,296 Da, Hubert? - Ei bine, Hubert? 189 00:11:10,090 --> 00:11:12,336 Hubert cultivă moartea. Hubert, este adevărat? 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,544 - Da, da... - Ole, torere! 191 00:11:30,144 --> 00:11:31,488 Ai fost dusă, bătrână. 192 00:11:33,376 --> 00:11:36,160 Ascultă, Eric, nu ma enerva! 193 00:11:36,672 --> 00:11:38,368 Ai fost teribil de luat. 194 00:11:38,360 --> 00:11:40,192 Mă enervezi! 195 00:11:41,184 --> 00:11:43,200 Acesta este cel care este îngrijorat impresar. 196 00:11:43,264 --> 00:11:45,120 Acum vei vedea cum se arată. 197 00:11:45,120 --> 00:11:47,968 - Te-ai lăsat dus, știi? - Mănâncă, Yuberchik, altfel se va răci. 198 00:11:48,000 --> 00:11:50,176 Doar ascultă-o! Alerg după tine de 24 de ore acum. 199 00:11:50,170 --> 00:11:51,632 Te-ai lăsat dus! 200 00:11:51,630 --> 00:11:53,280 O-la-la, cine altcineva este acesta? 201 00:11:53,280 --> 00:11:54,240 - Zhiber. - Hubert! 202 00:11:54,304 --> 00:11:55,104 - Vărul meu. - Vărul ei. 203 00:11:55,100 --> 00:11:56,736 - Bună, Hubert! - Bună, Edouard! 204 00:11:56,730 --> 00:11:59,392 De ce Edouard? Nu Edouard, eu sunt Eric. Ascultă, Ella! 205 00:11:59,536 --> 00:12:01,936 Eric, m-am săturat de tine! 206 00:12:02,016 --> 00:12:04,448 Poveștile tale sunt doar pentru dormi cu mine. M-am săturat! 207 00:12:04,440 --> 00:12:06,832 Du-te să bei ceva. De acum treburile mele sunt treburile mele. 208 00:12:06,830 --> 00:12:09,360 Ella, nu glumi cu viitorul tău! Îmi pare rău. 209 00:12:09,360 --> 00:12:10,640 Nu fumez, mulțumesc. 210 00:12:10,640 --> 00:12:13,136 - Am vrut doar să vă prezint! - Salutare tuturor! 211 00:12:13,130 --> 00:12:15,184 Bună ziua, domnule Druhi. 212 00:12:15,312 --> 00:12:17,180 - Păi? - S-a terminat! 213 00:12:17,504 --> 00:12:19,328 Am semnat contractul! eu plec maine. 214 00:12:19,320 --> 00:12:20,992 Acest lucru este uimitor! 215 00:12:21,040 --> 00:12:21,984 Cine este aceasta? 216 00:12:22,064 --> 00:12:23,168 - Acesta este Hubert. - Vărul meu. 217 00:12:23,160 --> 00:12:24,656 Juliette, dansatoare vedetă. 218 00:12:24,656 --> 00:12:26,650 Pe saltea! Ha ha ha... 219 00:12:27,280 --> 00:12:28,704 Mulțumesc, Jean! 220 00:12:28,736 --> 00:12:30,490 Nu crezi asta contractul trebuie spalat? 221 00:12:30,490 --> 00:12:34,144 Desigur că ar trebui! Vino în vizită tot ce ai nevoie este acolo! Ella, hai să mergem! 222 00:12:39,984 --> 00:12:42,704 Haide, Hubert, o să-ți arăt fagurele meu preferat. 223 00:12:42,700 --> 00:12:44,400 Ce seară distractivă! 224 00:12:44,700 --> 00:12:46,608 - Ei bine, în sfârșit! - Am adus combustibil. 225 00:12:46,640 --> 00:12:48,640 Nu era nevoie avem de toate. 226 00:12:49,008 --> 00:12:51,920 Hubert, deci uite... Aceasta este camera Juliettei. 227 00:12:52,064 --> 00:12:55,584 Aici ea a studiat, aici căsătorit de mai multe ori. 228 00:12:55,968 --> 00:12:57,920 Și toți acești prieteni locuiesc și ei aici. 229 00:12:57,920 --> 00:12:59,536 Hai, o să-ți arăt totul. 230 00:12:59,584 --> 00:13:01,960 Hei, unde ar trebui să pun toate astea? 231 00:13:06,640 --> 00:13:08,288 Și aceasta este camera Elei. 232 00:13:08,480 --> 00:13:11,408 Am spus camera Elei - acesta este cuibul meu. A mers! 233 00:13:11,520 --> 00:13:13,200 Și iată-o pe Greta. 234 00:13:14,000 --> 00:13:15,520 Greta! 235 00:13:17,440 --> 00:13:18,976 Ce s-a întâmplat? 236 00:13:22,080 --> 00:13:25,168 Juliette, îți spun, draga mea, că aceasta este șampanie bună. 237 00:13:25,312 --> 00:13:27,904 - Ei bine, ce este asta... - Îți dai voie? 238 00:13:27,900 --> 00:13:29,264 Vă rog. 239 00:13:34,832 --> 00:13:35,728 Bravo! 240 00:13:35,720 --> 00:13:37,952 Și mai taie capete - precum ambuteiajele. 241 00:13:37,950 --> 00:13:40,736 Nu glumi despre asta ți-ar putea cădea mâna... 242 00:13:42,400 --> 00:13:45,760 Cool, a deschis-o o sticlă de șampanie! 243 00:13:45,808 --> 00:13:49,392 O vacanță grozavă, nu? Zgomot, distracție - așa este Parisul! 244 00:13:49,390 --> 00:13:50,358 Mereu spus: 245 00:13:50,358 --> 00:13:53,829 „Bebeluşul cu picioarele, sânii şi faţa îl va întrece pe cântărețul Mistanget”. 246 00:13:53,820 --> 00:13:55,184 Nu-i așa? - Ce vrei sa spui! 247 00:13:55,180 --> 00:13:58,272 Acesta este tot ce trebuie să faci. Lucrezi cu vacile - este același lucru. 248 00:13:58,270 --> 00:14:01,408 Trebuie să știi momentul potrivit trebuie să poți surprinde. 249 00:14:01,400 --> 00:14:02,848 Hubert, nu pot. 250 00:14:02,912 --> 00:14:06,464 Vedeta nu e de glumă. Asta i-am spus lui Parker ieri... 251 00:14:06,528 --> 00:14:08,768 -Cine este Parker? - Ai auzit? „Cine este Parker”? 252 00:14:08,760 --> 00:14:10,880 Principal producător american căruia vă voi prezenta. 253 00:14:10,880 --> 00:14:12,512 Du-te iubito, mă voi ocupa fiecare însuși. Despre ce vorbesc? 254 00:14:12,510 --> 00:14:15,120 O da, da... am spus că Ioan... 255 00:14:15,120 --> 00:14:17,824 John caută o fată Cine poate să danseze și să cânte, 256 00:14:17,820 --> 00:14:20,368 juca comedie cădea pe scări 257 00:14:20,360 --> 00:14:22,736 în modul american. 258 00:14:22,730 --> 00:14:24,320 Și voi spune: „Ia-o pe Ella, bătrâne”! 259 00:14:24,320 --> 00:14:26,992 Ce vrei sa spui? Ei bine, cum este el? acest Parker? 260 00:14:26,990 --> 00:14:29,232 Ascultă, Hubert, nu-l asculta pe Eric. 261 00:14:29,230 --> 00:14:31,808 Nu-i cereți să descrie o persoană pe care nu l-a văzut niciodată! 262 00:14:31,800 --> 00:14:34,592 Nu l-am văzut niciodată pe Parker? Haha, nu l-am văzut pe Parker! 263 00:14:35,072 --> 00:14:37,792 - Poate ai fost la școală cu el? - Ne-am luptat împreună cu el! 264 00:14:37,790 --> 00:14:39,600 Am fost împreună în război! - Ce război? 265 00:14:39,600 --> 00:14:41,584 Ce-ce! Unde au luptat americanii? 266 00:14:41,648 --> 00:14:43,952 În Coreea, desigur! 267 00:14:43,984 --> 00:14:46,736 Să bem în Coreea! 268 00:14:54,720 --> 00:14:57,584 - Pe curând! - Ella! Ciao, Ella! 269 00:14:59,072 --> 00:15:00,784 Atenție la scări! 270 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 Ce faci aici? 271 00:15:06,320 --> 00:15:08,512 ma intreb eu Ce ar trebui să fac cu asta?! 272 00:15:09,488 --> 00:15:11,248 Ceva idei? 273 00:15:13,520 --> 00:15:16,112 Acum înțeleg asta înseamnă „adormit ca morții”. 274 00:15:18,160 --> 00:15:20,592 La naiba! - E atât de greu! 275 00:15:22,000 --> 00:15:23,456 -Vii? - Da. 276 00:15:23,450 --> 00:15:24,976 Să mergem, frumusețea mea. 277 00:15:25,840 --> 00:15:27,216 Și bainki! 278 00:15:28,928 --> 00:15:30,752 Stai, îi dau jos ochelarii. 279 00:15:30,896 --> 00:15:33,936 Asta e, șobolanul meu mic. Dă-mi o țigară aici. 280 00:15:34,288 --> 00:15:37,552 Bine, se poate descurca singur. Și cu mine cum rămâne? Nu ai loc? 281 00:15:37,550 --> 00:15:39,360 -Mâine plec. - Şi ce? 282 00:15:39,360 --> 00:15:41,280 Trebuie să-mi iau rămas bun. Înţelege? 283 00:15:41,280 --> 00:15:43,040 La naiba. Greta are și ea oameni. 284 00:15:43,088 --> 00:15:46,128 Ei bine, draga mea. Voi dormi pe canapea. 285 00:15:46,120 --> 00:15:47,808 Noapte bună. - Noapte bună! 286 00:15:47,800 --> 00:15:50,912 Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, contactați-ne imediat! 287 00:15:50,910 --> 00:15:52,016 Nu nu. 288 00:17:44,512 --> 00:17:46,400 Nu te deranjez, Hubert? 289 00:17:47,584 --> 00:17:49,456 Absolut nu. 290 00:18:05,232 --> 00:18:08,224 Hubert! Telefon! 291 00:18:08,720 --> 00:18:12,128 Oh, Hubert, te rog răspunde fii drăguț! 292 00:18:22,096 --> 00:18:23,152 Buna ziua? 293 00:18:23,744 --> 00:18:27,200 Nu, nu este Ella. Ella a plecat. 294 00:18:27,856 --> 00:18:30,352 Hei, sunt Eric! - Oh, la naiba cu asta! 295 00:18:30,416 --> 00:18:32,752 Ea este foarte fericită pe care l-ai sunat. 296 00:18:32,750 --> 00:18:35,520 Te întreabă ce faci? - Spune "Du-te naibii!" 297 00:18:35,616 --> 00:18:37,248 Ea te sărută. 298 00:18:37,600 --> 00:18:38,720 Da? 299 00:18:39,648 --> 00:18:41,120 Cum e? 300 00:18:42,960 --> 00:18:44,224 Ah, așa este! 301 00:18:44,220 --> 00:18:46,736 El spune că are probleme. - Ha ha! 302 00:18:46,730 --> 00:18:48,912 Ea spune: "Ha ha!" 303 00:18:50,896 --> 00:18:54,256 Spune el Parker nu te pot accepta azi. 304 00:18:54,320 --> 00:18:55,616 Acest lucru nu mă surprinde. Ei bine, bine! 305 00:18:55,610 --> 00:18:59,184 Ea a spus că nu a surprins-o. Și ea a adăugat „Ei bine, bine!” 306 00:18:59,180 --> 00:19:00,112 Da? 307 00:19:00,240 --> 00:19:01,040 Da. 308 00:19:01,088 --> 00:19:03,056 El spune că va veni să te vadă în această dimineață. 309 00:19:03,050 --> 00:19:06,592 - E mai rău decât ridichea amară! - Ești mai rău decât o ridichi amară! 310 00:19:06,688 --> 00:19:08,590 Ce...? Nu, ridichi, da. 311 00:19:08,736 --> 00:19:10,384 Da, da, ridichi, exact! 312 00:19:10,448 --> 00:19:12,592 Ei bine, în ceea ce privește restul - nimic nou, nu. 313 00:19:12,736 --> 00:19:15,392 Da, asta e, la revedere. La revedere. 314 00:19:15,390 --> 00:19:18,112 O? Nu, mi-am luat rămas bun nimic mai mult. 315 00:19:18,208 --> 00:19:21,808 Da, eu... mai trebuie Închide, ești amuzant. 316 00:19:21,800 --> 00:19:23,568 Haha, închid. 317 00:19:23,712 --> 00:19:25,808 Bine, la revedere. La revedere! 318 00:19:25,880 --> 00:19:30,288 Dacă nu o pui tu, atunci pot spune-ți „la revedere” măcar până mâine. 319 00:19:30,336 --> 00:19:32,096 Pentru că cu cât mai departe cu atât mai bine pentru mine. 320 00:19:32,176 --> 00:19:35,080 Încă puțin și mă sufoc. La revedere! 321 00:19:35,648 --> 00:19:37,920 Haha ce esti Ce tip încăpățânat! 322 00:19:37,984 --> 00:19:39,392 La revedere, a spus el! 323 00:19:39,472 --> 00:19:42,480 Da, la revedere! Ce tip! 324 00:19:42,608 --> 00:19:45,872 nu mai suport... Da, exact! La revedere! 325 00:19:46,080 --> 00:19:48,400 Bună dimineaţa! - Da, bună dimineața. 326 00:19:48,864 --> 00:19:52,096 Oh, nu vrea să mă accepte?! Imbraca-te! 327 00:19:52,090 --> 00:19:53,472 Cum e? Oh, bine. 328 00:19:53,520 --> 00:19:56,784 Înțelege, începe să mă deranjeze acel Eric prost. 329 00:19:57,600 --> 00:19:59,872 Vom merge noi înșine la Parker! Chiar acum! 330 00:19:59,870 --> 00:20:00,432 Da. 331 00:20:00,430 --> 00:20:02,032 - Închide-mă, pasărea mea. - Desigur. 332 00:20:02,030 --> 00:20:04,096 Dar spune-mi, are sens? ar trebui sa merg cu tine? 333 00:20:04,090 --> 00:20:06,304 O, nu! Acum și tu cat de mic! 334 00:20:06,300 --> 00:20:07,520 Nu, nu mic... Doar... 335 00:20:07,552 --> 00:20:10,848 Ține-l! Și stergeți-vă de praf! Uită-te la tine! 336 00:20:10,896 --> 00:20:12,240 Are sens? ar trebui sa merg cu tine? 337 00:20:12,240 --> 00:20:15,632 Oh, nu, nu mă vei părăsi, Yuberchik! Vino cu mine! 338 00:20:15,728 --> 00:20:20,048 Da... da, înțeleg. Dar dacă el unul poate mai bun... 339 00:20:20,176 --> 00:20:21,664 poate e mai bine... pentru ca... 340 00:20:22,608 --> 00:20:25,056 - Cum mă placi? - Frumos ca ziua! 341 00:20:25,050 --> 00:20:26,368 - Este adevărat? - Da. 342 00:20:26,384 --> 00:20:28,960 - Poate ar trebui să port fusta asta? - Nu, nu, sub nicio formă! Atât de grozav. 343 00:20:28,960 --> 00:20:30,416 BINE. 344 00:20:31,232 --> 00:20:33,760 Atunci voi scoate asta. - Da. E adevărat. 345 00:20:50,288 --> 00:20:51,376 Fii amabil! 346 00:20:51,370 --> 00:20:53,248 - Doar un minut! - Nu, nu, te rog! 347 00:20:53,240 --> 00:20:55,728 domnule Parker? - etajul 5. 348 00:21:05,952 --> 00:21:07,184 domnule Parker. 349 00:21:07,184 --> 00:21:09,180 - Ai o programare? - Uh... da. 350 00:21:09,248 --> 00:21:11,216 Te rog stai jos. 351 00:21:12,688 --> 00:21:14,224 A funcționat! 352 00:21:20,384 --> 00:21:22,624 - Cum mă placi? - Uimitor! 353 00:21:22,672 --> 00:21:25,216 Ah, ești prea amabil cu mine. 354 00:21:26,352 --> 00:21:29,664 Oh, parcă sunt nebun. Parcă nu mi-am periat părul de o oră! 355 00:21:33,680 --> 00:21:36,784 Unde este toaleta? - Chiar la capătul coridorului. 356 00:21:38,352 --> 00:21:40,560 Faceți loc domnului Parker! (engleză) 357 00:21:46,464 --> 00:21:47,552 Opreste-te! 358 00:21:47,936 --> 00:21:50,816 Deci, grozav! Fabulos! Uimitor! 359 00:21:50,810 --> 00:21:53,072 1, 2, 3, 4, 5... 5 ajutoare! 360 00:21:53,136 --> 00:21:54,352 Da, domnule Parker. 361 00:21:54,350 --> 00:21:56,256 V-am trimis pe toți la Paris. 362 00:21:56,320 --> 00:21:58,250 Pentru ce? Pentru a găsi totul pentru film. 363 00:21:58,250 --> 00:21:59,776 Chiar așa? Aștept! 364 00:21:59,770 --> 00:22:01,520 Da, domnule Parker. 365 00:22:01,520 --> 00:22:02,544 Linişti! 366 00:22:02,608 --> 00:22:05,248 Unde sunt costumele? Locuri? Bărbați? Femei? Și tu! 367 00:22:05,240 --> 00:22:07,120 Nu te-am trimis organizezi toate astea? 368 00:22:07,168 --> 00:22:09,690 Ai fost ocupat, nu? Parisul este... Ești concediat! 369 00:22:10,352 --> 00:22:12,144 - Mademoiselle! - Am sosit acum 3 zile... 370 00:22:12,140 --> 00:22:18,528 Și niciun șoferi de taxi nu a putut găsi acest loc! Mi-ai trimis mașina? 371 00:22:18,520 --> 00:22:19,520 liniște! 372 00:22:19,520 --> 00:22:22,368 Dar personajul principal? Pot obține un răspuns? 373 00:22:22,384 --> 00:22:23,520 Da, domnule Parker. 374 00:22:23,600 --> 00:22:26,528 Am nevoie de un răspuns, nu: — Da, domnule Parker! - este clar? 375 00:22:26,520 --> 00:22:27,456 - Da... - Ești concediat! 376 00:22:27,450 --> 00:22:29,840 - Luați loc, mademoiselle. - Nu m-ai găsit personajul principal! 377 00:22:29,840 --> 00:22:31,904 Nu este nevoie: „Da, domnule Parker”! Nu am nevoie de asta! 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,800 Am nevoie de ceea ce plătesc! Altfel, ești concediat! 379 00:22:34,800 --> 00:22:36,064 - Da, domnule Parker... - Ești concediat! 380 00:22:36,060 --> 00:22:37,504 Da, domnule Parker... 381 00:22:39,616 --> 00:22:41,792 Dacă acest film nu apare, veți fi concediați cu toții! 382 00:22:41,790 --> 00:22:44,400 Domnișoară, vă rog să mă conectați cu un birou în New York 383 00:22:46,064 --> 00:22:48,060 Și aduceți fata aici. 384 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 - Mademoiselle! - Bună! 385 00:22:50,432 --> 00:22:54,624 Ah, JD! te aud de parcă ai fi în camera alăturată! 386 00:22:54,736 --> 00:22:56,944 Da, da, nu striga! - Stai jos. 387 00:22:57,024 --> 00:22:59,520 Am venit cu - Holden și Bardot! 388 00:22:59,616 --> 00:23:01,696 Brigitte Bardot - cool, nu? 389 00:23:01,744 --> 00:23:04,416 Îți place, nu? Excelent. 390 00:23:04,512 --> 00:23:06,848 Ne vedem mai târziu, amice. - Buna ziua? 391 00:23:08,144 --> 00:23:09,280 Pronto. (it.) 392 00:23:09,632 --> 00:23:11,072 Deci ești domnișoara Ella? 393 00:23:11,184 --> 00:23:13,552 - Ce ați spus? - Da, si-si.(it.) 394 00:23:14,704 --> 00:23:17,264 întreabă domnul Parker esti domnisoara Ella? 395 00:23:17,328 --> 00:23:19,020 - Da, da. - Am un prieten Eric, 396 00:23:19,020 --> 00:23:21,376 am luptat împreună mi-a spus despre tine. 397 00:23:21,472 --> 00:23:24,832 Prietenul lui Eric, cu care se descurca des M-am luptat și am vorbit mult despre tine. 398 00:23:24,830 --> 00:23:26,576 Ce poți face? 399 00:23:27,056 --> 00:23:28,750 Ce poți face? 400 00:23:28,840 --> 00:23:31,472 Ei bine, nu stiu... Pot să dansez, să cânt... 401 00:23:31,584 --> 00:23:34,512 - Atunci cântă și dansează, mademoiselle. - Cântă. Dans. 402 00:23:34,736 --> 00:23:37,280 Cântă, dansează? Așa, chiar aici? 403 00:23:37,456 --> 00:23:38,496 Cu siguranţă. 404 00:23:38,560 --> 00:23:40,656 hai sa. hai sa. 405 00:23:40,976 --> 00:23:44,064 Ah si ce voi face fara muzica? 406 00:23:46,112 --> 00:23:51,104 Nu știi cât de trist sunt când nu ești acolo 407 00:23:51,100 --> 00:23:55,936 Apropie-te de mine și spune-mi cum sunt, că mă iubești! 408 00:23:55,930 --> 00:23:58,384 Uită-ți visele nebune, w-lu-lu-lu. 409 00:23:58,416 --> 00:24:01,792 Nu-mi merge pe călcâie, p-la-la-la... 410 00:24:02,640 --> 00:24:05,504 Hubert! Am o audiție! Pleacă, pleacă! 411 00:24:05,500 --> 00:24:09,152 - E minunată! - Da, domnule Parker. 412 00:24:09,952 --> 00:24:11,984 Domnul Parker? 413 00:24:21,968 --> 00:24:24,976 Hubert! - Sunteți foarte bună, domnișoară Ella! 414 00:24:25,072 --> 00:24:27,888 Ella... Escoffier. 415 00:24:27,984 --> 00:24:30,496 Te angajez, tu vii cu mine. -Unde te duci? 416 00:24:32,256 --> 00:24:35,504 - Mergem la Hollywood! - La Hollywood?! 417 00:24:35,968 --> 00:24:39,632 Da, domnule Parker! - Oh, te rog... 418 00:24:40,528 --> 00:24:41,952 spune-mi Hubert. 419 00:24:42,704 --> 00:24:45,152 Da, Hubert! 420 00:24:50,144 --> 00:24:53,008 Și două luni mai târziu Ella 421 00:24:53,136 --> 00:24:54,832 a devenit Madame Parker. 422 00:24:55,024 --> 00:24:57,152 Nu a înșelat niciodată sotului meu. 423 00:24:57,152 --> 00:24:59,150 Pentru că parizienii după cum toată lumea știe, 424 00:24:59,150 --> 00:25:01,744 cele mai credincioase neveste din lume. 425 00:25:03,248 --> 00:25:05,504 Dar fiți atenți, domnilor! Atenție! 426 00:25:05,664 --> 00:25:08,656 Sunt teribil de sensibili. 427 00:25:08,688 --> 00:25:11,600 ANTONIA 428 00:25:37,728 --> 00:25:38,864 Bună ziua. 429 00:26:13,152 --> 00:26:15,440 - Îl cunoști? - Nu. Și tu? 430 00:26:15,520 --> 00:26:16,864 Și eu nu. 431 00:26:34,304 --> 00:26:36,352 Cine sunt acești jucători la nota 10? 432 00:26:36,350 --> 00:26:38,512 Jean-Pierre Leroy, chirurg plastician. 433 00:26:38,608 --> 00:26:40,736 Mare jucător. Se joacă în 4 lovituri. 434 00:26:40,736 --> 00:26:42,730 - Și ea? - Ea... 435 00:26:42,730 --> 00:26:45,200 18 ani cu handicap, dar foarte instabil. 436 00:26:45,200 --> 00:26:46,480 Nu, cine este? 437 00:26:46,624 --> 00:26:48,480 - Soţia lui. - A! 438 00:26:52,704 --> 00:26:54,672 Bravo, scumpo! A fost grozav! 439 00:26:56,480 --> 00:26:57,696 Multumesc. 440 00:26:59,728 --> 00:27:01,472 Vei vedea, este foarte jucător tare. 441 00:27:01,470 --> 00:27:04,288 Trimite mingea drept și foarte precis. 442 00:27:09,904 --> 00:27:12,048 Ce e în neregulă cu tine? ursulețul meu de pluș? 443 00:27:13,120 --> 00:27:15,120 Nu te întoarce și merge înainte. 444 00:27:15,264 --> 00:27:17,808 - Ce e în neregulă cu tine? - Am spus să nu te întorci. 445 00:27:17,888 --> 00:27:19,148 Ți-am văzut iubitul. 446 00:27:19,200 --> 00:27:20,944 Care iubit de-al meu? Eşti nebun? 447 00:27:20,992 --> 00:27:23,130 Unde? - Pe green, la gaura a 18-a. 448 00:27:23,568 --> 00:27:25,552 te-am întrebat nu te întoarce! 449 00:27:29,488 --> 00:27:31,664 Ce te face să crezi că este el? Am crezut că este în America. 450 00:27:31,660 --> 00:27:33,104 Și totuși recunoști! 451 00:27:33,184 --> 00:27:36,624 Ce recunosc? ți-am spus eu însumi că era îndrăgostită de el. 452 00:27:36,720 --> 00:27:39,104 Daca as sti nu as spune. 453 00:27:39,100 --> 00:27:42,400 Nu, într-adevăr! Din cauza unora doi iubiți nefericiți înainte de căsătorie... 454 00:27:42,544 --> 00:27:44,944 Recunoaște-o nu prea mult. 455 00:27:45,024 --> 00:27:47,056 Oh, iată mingea ta. - Unde? 456 00:27:47,168 --> 00:27:48,288 Acolo. 457 00:27:50,032 --> 00:27:52,128 Ce fel de minge este asta? Este o ciupercă! 458 00:27:54,256 --> 00:27:56,528 - Bine, sărută-mă. - Nu! Nu vreau. 459 00:27:57,440 --> 00:27:59,424 Dar nu e vina mea, acel creștin este la Paris! 460 00:27:59,420 --> 00:28:02,912 Oh, nu... Dar te cunosc: dacă avem ghinion și ne întâlnim, 461 00:28:02,960 --> 00:28:06,016 vei uita de mine și începi să faci ochi la el: 462 00:28:06,010 --> 00:28:08,368 "Ah, Christian! Ah, Christian!" - Dragă, ce proastă ești! 463 00:28:08,416 --> 00:28:10,640 De când suntem împreună Nu fac ochi la nimeni! 464 00:28:10,640 --> 00:28:11,728 - Da! - Numai pentru tine! 465 00:28:11,720 --> 00:28:12,944 DESPRE! 466 00:28:15,712 --> 00:28:17,936 Da, este și el și joacă bine, ticălosule! 467 00:28:17,930 --> 00:28:20,336 Da, da, sunt momentan in mare forma. 468 00:28:21,248 --> 00:28:23,040 Dacă vrei, marți Să organizăm o revanșă. 469 00:28:23,040 --> 00:28:25,040 De acord! Ne vedem marți! 470 00:28:25,040 --> 00:28:26,576 - La revedere. - La revedere. 471 00:28:27,408 --> 00:28:28,816 Buna ziua! 472 00:28:31,008 --> 00:28:32,272 Fii amabil! 473 00:28:32,720 --> 00:28:34,144 O, Jean-Pierre! 474 00:28:35,072 --> 00:28:37,696 - Ce pot să vă ofer, domnule Leroy? - Nu, nimic. 475 00:28:37,872 --> 00:28:40,720 - Jean-Pierre! - DESPRE! Creştin! 476 00:28:40,720 --> 00:28:42,944 Ce surpriză plăcută! Credeam că ești la New York! 477 00:28:42,940 --> 00:28:45,296 După cum puteți vedea, s-a întors. Mâncarea este delicioasă doar la Paris. 478 00:28:45,290 --> 00:28:47,728 Cum sunt afacerile? Totul e bine? - Totul este bine, mulțumesc. 479 00:28:47,720 --> 00:28:51,248 - Și soția ta este încă frumoasă? - Da, haha, frumos. 480 00:28:51,240 --> 00:28:54,656 Daniel, fă-mă dublu suc de portocale și multă gheață. 481 00:28:54,720 --> 00:28:55,984 mor de sete! - Dragă! 482 00:28:55,980 --> 00:28:56,944 Da? 483 00:28:57,264 --> 00:28:58,940 - Ai văzut cine e aici? - Nu. 484 00:28:59,008 --> 00:29:01,456 O, creștine! Ce surpriză plăcută! 485 00:29:01,536 --> 00:29:02,896 Buna ziua! Ce mai faci 486 00:29:02,960 --> 00:29:04,352 Grozav, mulțumesc. Și tu? 487 00:29:04,350 --> 00:29:07,008 Foarte bun. Mă bucur să te văd vezi. Poate ne putem așeza? 488 00:29:07,632 --> 00:29:09,152 Ei bine, stai jos. 489 00:29:11,504 --> 00:29:12,720 Mulțumesc, Christian. 490 00:29:16,960 --> 00:29:19,008 -Ai vrea sa bei niste scotch? - Nu, mulțumesc, îl am deja. 491 00:29:19,008 --> 00:29:21,000 - Bine. 2 benzi. - Da, domnule. 492 00:29:21,000 --> 00:29:22,640 Ești într-o formă grozavă! 493 00:29:22,640 --> 00:29:25,104 Ești din ce în ce mai bun! - Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile. 494 00:29:25,296 --> 00:29:27,248 Dă-mi în același timp un pachet de „Gitane”. 495 00:29:27,240 --> 00:29:30,384 - Am crezut că te-ai lăsat de fumat! - American? 496 00:29:30,416 --> 00:29:31,008 Multumesc. 497 00:29:31,000 --> 00:29:33,584 Știi, soțul meu vorbește serios pregătindu-se pentru turneul de duminică. 498 00:29:33,580 --> 00:29:35,984 Nu se poate! Participi? in turneu? Şi eu. 499 00:29:35,980 --> 00:29:37,968 - Chiar așa? - Jean-Pierre face progrese fantastice! 500 00:29:37,960 --> 00:29:41,056 - Este adevărat? - El joacă, desigur, mai rău decât tine, dar... 501 00:29:41,050 --> 00:29:44,288 el nu renunță, vei vedea. - Sigur! Fără îndoială. 502 00:29:44,280 --> 00:29:46,128 Jean-Pierre este un mare atlet! 503 00:29:46,128 --> 00:29:48,120 Sunt sigur că mă va bate. 504 00:29:49,632 --> 00:29:51,936 Ce tip neplăcut acest creștin! 505 00:29:52,000 --> 00:29:55,680 Cum să faci o carieră Don Juan cu așa și cutare chip! 506 00:29:56,496 --> 00:29:58,848 Ah! El începe să căderea părului! 507 00:29:59,168 --> 00:30:01,232 El va fi doar chel dezgustător. 508 00:30:01,808 --> 00:30:05,216 Deși nu contează destul de bine, la naiba! 509 00:30:05,424 --> 00:30:06,680 Acum locuiesc într-un hotel. 510 00:30:06,680 --> 00:30:09,392 Dar de îndată ce mă mut într-un apartament, hai să luăm cina. 511 00:30:09,390 --> 00:30:11,504 Da, cu placere! Acest lucru va fi grozav. 512 00:30:11,584 --> 00:30:14,144 Se duce mergi din nou după ea? 513 00:30:14,336 --> 00:30:16,688 Și cum va reacționa? 514 00:30:16,816 --> 00:30:19,744 Ea mă adoră acest lucru nu este ambiguu, dar totuși... 515 00:30:20,256 --> 00:30:22,624 Să fim atenți. 516 00:30:22,768 --> 00:30:25,440 Dragă, este deja ora 7. Probabil că este timpul să plecăm. 517 00:30:25,440 --> 00:30:27,568 Da, da, dragă, ai dreptate. Să mergem. 518 00:30:28,016 --> 00:30:30,736 - Barman, te rog... - Nu, nu, Daniel, pune-l pe contul meu. 519 00:30:30,730 --> 00:30:32,032 Bine, domnule Leroy. 520 00:30:32,030 --> 00:30:33,504 - La revedere, Christian. - La revedere, Antonia. 521 00:30:33,500 --> 00:30:35,216 La revedere! 522 00:30:37,072 --> 00:30:38,736 Domnule Leroy, „Gitane” al dumneavoastră. 523 00:30:38,730 --> 00:30:41,808 Oh da, bine. - Mulţumesc, domnule Leroy. 524 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Ei bine, care sunt impresiile tale? 525 00:30:48,080 --> 00:30:50,976 Cum iti place de el? - Ridicol! Mai ales cu o pălărie. 526 00:30:50,970 --> 00:30:52,784 Ce idee să porți o pălărie ca asta! 527 00:30:52,848 --> 00:30:55,040 Și părul a început să-i cadă! Nu ai observat? 528 00:30:55,040 --> 00:30:56,752 - Nu. - Oh, va fi chel... 529 00:30:56,750 --> 00:30:59,408 Dezgustător! Cu siguranţă. Nu i se va potrivi deloc. 530 00:31:00,144 --> 00:31:01,632 Ce as putea gasi in el? 531 00:31:01,630 --> 00:31:03,328 Ce prosti suntem la 20 de ani! 532 00:31:03,440 --> 00:31:05,104 Haide, grăbește-te, ursuleț. 533 00:31:05,100 --> 00:31:07,520 Și nu petrece o oră la duș. - Pe curând. 534 00:31:29,536 --> 00:31:31,056 Ce femeie? Nu inteleg despre cine vorbesti. 535 00:31:31,050 --> 00:31:34,768 Ei bine, blonda aia cu care stăteai la bar și cu soțul ei. 536 00:31:34,848 --> 00:31:37,728 O, aceasta este Antonia, soția lui Leroy, chirurg plastician. 537 00:31:37,720 --> 00:31:39,104 - Da, asta e ea. - Da. 538 00:31:39,104 --> 00:31:41,100 O vreau, dragă! O vreau, orice ar fi! 539 00:31:41,152 --> 00:31:43,696 Vă pot prezenta dar dupa parerea mea nu ai nicio sansa. 540 00:31:44,160 --> 00:31:47,344 Sunt sigură că își adoră soțul. - Dar și eu, bătrâne, îmi ador soția. 541 00:31:47,340 --> 00:31:49,536 Nu mă deranjează fericit să o înșele. 542 00:31:49,530 --> 00:31:52,512 Această fetiță a rămas cu mine: ea are o asemenea talie 543 00:31:52,510 --> 00:31:54,656 asemenea sani... 544 00:31:54,816 --> 00:31:58,304 Am observat cum le avea bucle? 545 00:31:58,416 --> 00:32:01,216 Are o tunsoare americană bătrân, foarte rar. 546 00:32:01,210 --> 00:32:04,576 Când ea se zvârcoli în pat ar trebui să se strică frumos... 547 00:32:05,168 --> 00:32:07,264 Da, pur și simplu nu este cazul! Nimic nu tremură. 548 00:32:07,344 --> 00:32:09,376 Indiferent ce-și imaginează cineva, ii lipseste temperamentul. 549 00:32:09,376 --> 00:32:11,370 - Nu se poate! - Ascultă, e simplu: 550 00:32:11,440 --> 00:32:14,784 ea este cea mai rea din Paris. - Nu se poate, ascultă... 551 00:32:19,568 --> 00:32:21,680 Ce cretin este acest crestin! 552 00:32:22,672 --> 00:32:25,744 Ca orice Don Juan, el nu înțelege femeile. 553 00:32:25,952 --> 00:32:28,512 Sunt sigur că probabil foarte patetic. 554 00:32:28,640 --> 00:32:30,896 Cel mai rău dintre toate la Paris! 555 00:32:31,104 --> 00:32:32,752 E minunat! 556 00:32:34,688 --> 00:32:36,752 La ce te gândești ursulețul meu de pluș? 557 00:32:37,168 --> 00:32:38,880 Îmi spui? - Nu! 558 00:32:38,992 --> 00:32:40,624 Bine, bine. 559 00:32:43,680 --> 00:32:45,616 Bine, mă duc să-ți aduc un măr. 560 00:32:46,096 --> 00:32:48,512 Mă gândeam la prietenul tău creştină. 561 00:32:49,104 --> 00:32:51,152 Cum as putea sa fiu geloasa pe el?! 562 00:32:51,456 --> 00:32:54,448 -Nu mai esti gelos? - Oh, deloc! 563 00:32:54,720 --> 00:32:58,032 Sunt chiar sigur că el este pentru tine Nu mi-am imaginat nimic. 564 00:32:58,128 --> 00:32:59,840 Nu foarte mult este adevărat. 565 00:33:01,216 --> 00:33:03,776 Mai mult, la acea vreme Eram foarte tânăr. 566 00:33:03,936 --> 00:33:07,216 Da. Și de când tu lipsit de experiență 567 00:33:07,216 --> 00:33:09,210 nu i-a plăcut. 568 00:33:09,408 --> 00:33:11,600 Frumosului nostru creștin! 569 00:33:11,680 --> 00:33:12,896 De ce spui asta? 570 00:33:13,184 --> 00:33:15,968 Și nu eu sunt cel care spune... acesta este el. 571 00:33:16,144 --> 00:33:18,656 L-ai întrebat? despre dragostea noastră? 572 00:33:18,650 --> 00:33:20,224 Desigur că nu! 573 00:33:20,220 --> 00:33:24,048 Sunt complet întâmplător Am auzit-o în vestiar. 574 00:33:24,352 --> 00:33:25,744 - Da? - Da. 575 00:33:25,740 --> 00:33:28,224 Și ce anume a spus el? 576 00:33:30,736 --> 00:33:32,576 Ce iti lipseste? temperamentul, 577 00:33:32,570 --> 00:33:34,720 și că ești cel mai rău din Paris. 578 00:33:34,720 --> 00:33:38,032 - Cel mai rău dintre toate la Paris?! - De acord, asta este irezistibil! 579 00:33:38,224 --> 00:33:40,544 Mai ales cunoscându-te. - Ce ticălos! 580 00:33:40,544 --> 00:33:42,540 Și a spus asta în fața tuturor din vestiar! 581 00:33:42,540 --> 00:33:44,540 Oh, nu, nu, calmează-te, nu era nimeni acolo. 582 00:33:44,656 --> 00:33:46,336 Vorbea? cu tine însuți? 583 00:33:46,330 --> 00:33:49,120 El... era cu unul prietenul tău. 584 00:33:49,216 --> 00:33:51,936 Un tip entuziasmat, care visează să se culce cu tine. 585 00:33:52,064 --> 00:33:54,016 - Chiar așa? - Da, și mă grăbesc să notez, 586 00:33:54,010 --> 00:33:56,112 nu credea pe nimeni cuvântul lui creștin. 587 00:33:56,224 --> 00:33:58,512 Ei bine, bine să aud! 588 00:34:01,616 --> 00:34:04,928 Înțelegi măcar cum e? ca o femeie să aibă o asemenea reputație? 589 00:34:04,920 --> 00:34:06,848 Ar fi mai bine cu mine au spus orice 590 00:34:06,880 --> 00:34:07,984 doar nu asta. 591 00:34:07,980 --> 00:34:10,224 Ce diferență face pentru tine? ce daca nu este adevarat? 592 00:34:13,968 --> 00:34:16,320 Vrei să-ți spun ceva? 593 00:34:16,944 --> 00:34:20,432 Ești cel mai uimitor amant dintre toate cele pe care le-am avut vreodată. 594 00:34:20,624 --> 00:34:21,952 Jură! 595 00:34:22,080 --> 00:34:24,208 - Jur. - Cu capul meu. 596 00:34:24,320 --> 00:34:25,840 Cu capul tău. 597 00:34:55,856 --> 00:34:57,632 Domnule Christian Lenier, te rog. 598 00:34:57,696 --> 00:34:59,216 Cum să vă prezint, doamnă? 599 00:34:59,210 --> 00:35:02,048 Una dintre prietenele lui Mademoiselle Antonia. 600 00:35:02,416 --> 00:35:04,384 - Prima cabină din stânga. - Mulţumesc. 601 00:35:10,416 --> 00:35:11,680 La naiba! 602 00:35:24,432 --> 00:35:25,488 Buna ziua? 603 00:35:25,568 --> 00:35:26,848 - Domnule Lenier? - Da. 604 00:35:26,840 --> 00:35:29,664 „Mademoiselle Antonia te întreabă jos.” - Mademoiselle cine? 605 00:35:29,872 --> 00:35:31,264 Ii dau telefonul. 606 00:35:31,264 --> 00:35:33,260 Bună, Christian? Sunt eu, Antonia. 607 00:35:33,260 --> 00:35:35,408 - Oh, tu ești! - Sper că nu te-am deranjat? 608 00:35:35,400 --> 00:35:37,776 - Nu, nu, deloc. - Trebuie să te văd un minut. 609 00:35:37,770 --> 00:35:39,904 Ești singur? - Da. Dar fac baie. 610 00:35:40,000 --> 00:35:41,900 Nu contează. mă ridic. 611 00:35:55,600 --> 00:35:56,992 - Buna ziua! - Buna ziua. 612 00:35:57,312 --> 00:35:59,776 Oh, al tău este foarte drăguț! 613 00:36:00,352 --> 00:36:02,320 O, ce chip ai! 614 00:36:02,320 --> 00:36:03,928 Nu ma asteptam vezi aici? 615 00:36:03,920 --> 00:36:06,720 Recunosc, sunt puțin Sunt surprins de vizita ta. 616 00:36:07,072 --> 00:36:08,272 Aşezaţi-vă. 617 00:36:10,928 --> 00:36:13,264 Soțul tău este bine? - In totalitate! Multumesc. 618 00:36:13,360 --> 00:36:15,120 L-am lăsat să lucreze. 619 00:36:15,120 --> 00:36:17,440 El are acum cantitate nebună de muncă! 620 00:36:17,952 --> 00:36:20,800 Nu, mulțumesc. - Poate vrei ceva? Cafea? 621 00:36:20,800 --> 00:36:23,216 Nu, mulțumesc Am luat deja micul dejun. 622 00:36:24,864 --> 00:36:27,328 te întrebi de ce am venit la tine? 623 00:36:27,424 --> 00:36:29,056 Nu poți ghici? 624 00:36:29,050 --> 00:36:30,128 Nu. 625 00:36:30,400 --> 00:36:32,720 Nu prea ai imaginație. 626 00:36:32,800 --> 00:36:34,320 Ei bine, mai gândește-te. 627 00:36:34,320 --> 00:36:36,320 Vrei să ceri ceva? pentru sotul tau? 628 00:36:36,656 --> 00:36:38,736 Soțul meu este aici nimic de-a face cu asta. 629 00:36:38,832 --> 00:36:41,456 De ce vine femeia? în camera unui bărbat 630 00:36:41,450 --> 00:36:43,104 la 11 dimineata? 631 00:36:43,360 --> 00:36:45,100 - La 11 dimineața? - M-hm. 632 00:36:45,136 --> 00:36:48,880 Văd doar 2 opțiuni: sau face dragoste, sau curata. 633 00:36:49,408 --> 00:36:52,000 - Ei bine, ai ghicit. -Ai venit sa faci curat? 634 00:36:52,000 --> 00:36:53,120 Nu. 635 00:36:54,320 --> 00:36:55,472 Da! 636 00:36:55,744 --> 00:36:58,464 Și a trecut peste tine asa, pe neasteptate? 637 00:36:58,624 --> 00:37:01,056 Da, asta e. Brusc. 638 00:37:02,000 --> 00:37:03,376 Bine? 639 00:37:03,520 --> 00:37:05,072 Ce zici? 640 00:37:05,152 --> 00:37:07,296 Sunt cu siguranță flatat Anthony, dar... 641 00:37:07,290 --> 00:37:09,008 Acum este un moment foarte prost. 642 00:37:09,120 --> 00:37:11,088 M-am întors ieri târziu Sunt complet epuizat. 643 00:37:11,080 --> 00:37:13,216 Da? Oh, interesant! 644 00:37:13,210 --> 00:37:14,576 Interesant? De ce? 645 00:37:14,656 --> 00:37:18,352 Pentru că... cu atât noi obosit, cu atât este mai plăcut. 646 00:37:18,350 --> 00:37:20,848 Ai observat vreodată asta? - Da, probabil... 647 00:37:20,944 --> 00:37:23,696 Nu, asta e imposibil. Terapeutul meu de masaj va veni în 5 minute. 648 00:37:23,952 --> 00:37:27,264 Deși în 5 minute... - Oh, nu, 5 minute nu mă interesează. 649 00:37:28,272 --> 00:37:30,720 Astfel de lucruri sunt pripite nu sunt făcute. 650 00:37:30,784 --> 00:37:32,460 Nu crezi? - Da. 651 00:37:37,328 --> 00:37:39,632 A venit terapeutul de masaj domnule Lenier. 652 00:37:39,630 --> 00:37:41,520 Așteaptă o secundă. 653 00:37:41,824 --> 00:37:44,496 Acesta este un terapeut de masaj vezi tu, nu am trișat. 654 00:37:45,072 --> 00:37:46,992 Nu, dar nu pot anuleaza-l! 655 00:37:46,990 --> 00:37:49,600 Este o vedetă în domeniul lui și teribil de sensibil. 656 00:37:50,784 --> 00:37:53,840 Bună, nu? Nu, nu, nu scoală-te. Dați-i telefonul. 657 00:37:53,840 --> 00:37:55,392 Bună ziua, domnule Lenier? 658 00:37:55,744 --> 00:37:58,416 Mă auzi, domnule Lenier? - Bună ziua, domnule Bonnet! 659 00:37:58,560 --> 00:38:01,776 Uite, îmi pare foarte rău dar nu sunt în stare să te primesc acum. 660 00:38:01,770 --> 00:38:03,504 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 661 00:38:04,704 --> 00:38:08,016 Te simți rău? - Nu, pur și simplu nu mă simt bine. 662 00:38:08,496 --> 00:38:10,768 Da, da, mi s-a întâmplat chiar așa, deodată. 663 00:38:11,200 --> 00:38:13,104 Dar nu-ți face griji nu mare lucru. 664 00:38:13,100 --> 00:38:17,280 - Ei bine, la revedere. - Da, da, ne vedem mâine, domnule Bonnet. 665 00:38:19,152 --> 00:38:23,504 Deci iată nasul pe care vi le ofer. 666 00:38:23,936 --> 00:38:25,500 Ce zici? 667 00:38:26,384 --> 00:38:27,500 Îmi pare rău. 668 00:38:27,872 --> 00:38:30,560 Ah, chiar îmi place de el doctor! 669 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 Da, am făcut-o pentru tine formă destul de clasică, 670 00:38:32,960 --> 00:38:36,288 si cred ca nu este necesar unul mai cu nas. În plus, nu le mai fac așa. 671 00:38:36,280 --> 00:38:39,520 Ei nu-și mai fac nasuri moale. - Nu, nu, asta e perfect! 672 00:38:39,520 --> 00:38:42,224 Nu vom schimba nimic altceva. Când poți opera? 673 00:38:42,220 --> 00:38:44,528 Ei bine, să zicem... 674 00:38:44,520 --> 00:38:45,984 al 11-lea. 675 00:38:45,984 --> 00:38:47,980 Doar in 3 saptamani?! 676 00:38:48,192 --> 00:38:49,980 Doctore, dar asta e groaznic! 677 00:38:49,980 --> 00:38:51,904 Dar până atunci sunt ocupat. 678 00:38:51,900 --> 00:38:53,424 Bine, înscrie-mă pentru a 11-a. 679 00:38:53,420 --> 00:38:54,544 Voila. 680 00:38:54,540 --> 00:38:56,512 Pot avea aspectul? i-o arăți soțului tău? 681 00:38:56,510 --> 00:38:58,288 Desigur, stimată doamnă! 682 00:38:59,104 --> 00:39:01,200 Dar prețul, doctore? Cât de mult va costa? 683 00:39:01,200 --> 00:39:03,664 La ieșire îl vei vedea pe al meu secretară, ea va explica totul. 684 00:39:03,664 --> 00:39:05,660 Mulțumesc foarte mult. 685 00:39:06,784 --> 00:39:09,504 Mulțumesc foarte mult. Ne vedem foarte curând, doctore! 686 00:39:09,500 --> 00:39:10,896 Ne vedem în curând, stimată doamnă. 687 00:39:11,312 --> 00:39:12,704 - Doctore! - Da? 688 00:39:12,768 --> 00:39:14,912 Madame Bulyan a sunat, va întârzia puțin. 689 00:39:14,910 --> 00:39:17,552 O! Amenda. Avertizați eu când vine ea. 690 00:39:17,550 --> 00:39:18,928 Bine, doctore. 691 00:40:05,856 --> 00:40:06,864 Uau... 692 00:40:07,488 --> 00:40:10,144 ce surpriză! 693 00:40:10,496 --> 00:40:12,944 Cum s-a schimbat ea, Nici nu-mi vine să cred! 694 00:40:13,632 --> 00:40:16,016 Ea a devenit complet fantastic! 695 00:40:16,010 --> 00:40:17,664 - Antonia! - Da? 696 00:40:17,744 --> 00:40:20,848 Ești cel mai uimitor amant dintre toate cele pe care le-am avut. 697 00:40:21,328 --> 00:40:23,408 - Jură. - Jur! 698 00:40:25,568 --> 00:40:27,536 - Cu capul meu. - Capul tău! 699 00:40:27,536 --> 00:40:29,530 - Cu capul. - Jur pe a mea. 700 00:40:29,530 --> 00:40:32,272 Minunat. Acum pot pleca. 701 00:40:36,384 --> 00:40:37,504 Antonia... 702 00:40:37,504 --> 00:40:39,500 Îmi pare rău, mă grăbesc. 703 00:40:40,288 --> 00:40:41,616 Antonia! 704 00:40:41,680 --> 00:40:42,760 Da! 705 00:40:42,880 --> 00:40:44,288 Mă iubești? 706 00:40:45,104 --> 00:40:46,816 Nu. Deloc. 707 00:40:46,928 --> 00:40:48,224 La revedere! 708 00:40:49,664 --> 00:40:51,840 Ea mă adoră este evident. 709 00:40:52,544 --> 00:40:55,200 Ea nu m-a putut uita, bietul meu. 710 00:40:56,176 --> 00:40:58,928 Am crezut că e îndrăgostită în soțul tău! 711 00:40:59,856 --> 00:41:01,936 A ascuns-o inteligent, ticălos! 712 00:41:01,930 --> 00:41:03,600 Săracul Jean-Pierre! 713 00:41:03,790 --> 00:41:05,520 El este întotdeauna un mic eu admirat. 714 00:41:05,584 --> 00:41:08,496 Sunt sigur că a început și el să joace golf joacă din cauza mea. 715 00:41:09,024 --> 00:41:10,832 Apropo, joacă bine. 716 00:41:11,008 --> 00:41:14,400 Ei bine, joc mai bine Sunt într-o formă fizică mai bună. 717 00:41:15,408 --> 00:41:18,288 Voi câștiga duminică nu are probleme. 718 00:41:21,040 --> 00:41:25,520 FINALA: LEROY - LENNIER 719 00:41:40,656 --> 00:41:42,768 - O, salut! - Bună, Christian. 720 00:41:42,896 --> 00:41:45,200 - Ei bine, ești fericit să fii în finală? - Da. 721 00:41:45,200 --> 00:41:47,936 Este prima dată când ți se întâmplă asta? Te simți în formă? 722 00:41:48,608 --> 00:41:50,080 Da, la fel ca tine. 723 00:41:50,144 --> 00:41:53,216 Am văzut că ai lovit mingea. Sună ca un început bun? 724 00:41:53,210 --> 00:41:54,736 Da, bine. Sunt destul de multumit. 725 00:41:54,864 --> 00:41:57,088 Domnule Lenier, e rândul tău să joci. 726 00:42:17,312 --> 00:42:18,688 Acum e rândul tău. 727 00:42:36,176 --> 00:42:38,768 Bravo, scumpo! Mare lovitură! Nu-i așa, Christian? 728 00:42:54,304 --> 00:42:56,688 Încă încerc să găsesc o explicație comportamentul tău. 729 00:42:56,816 --> 00:43:00,048 Săptămâna trecută am sunat mai multe odată, mi-au răspuns că ai plecat. 730 00:43:00,160 --> 00:43:02,040 Ultima dată am chiar ți-a recunoscut vocea. 731 00:43:02,352 --> 00:43:04,080 Da. - Pot fi. 732 00:43:09,104 --> 00:43:11,184 Daca nu mai vrei vezi-mă, spune-mă. 733 00:43:11,312 --> 00:43:14,080 Ei bine, eu spun: sunt mai mult Nu vreau să te văd. 734 00:43:14,080 --> 00:43:14,928 Dar... 735 00:43:48,176 --> 00:43:49,904 nu te inteleg! 736 00:43:49,952 --> 00:43:51,680 Poate din intamplare... 737 00:43:51,792 --> 00:43:53,680 atunci ar trebui să mergi la hotel nu i-a placut? 738 00:43:53,680 --> 00:43:56,224 Oh, nu, a fost... foarte bine. 739 00:43:56,256 --> 00:43:58,816 Trebuie să înțelegem că nu, pentru că nu vrei să o repete. 740 00:43:58,810 --> 00:44:01,328 bine... daca asta vrei... 741 00:44:01,440 --> 00:44:04,704 să zicem că am fost putin dezamagit. 742 00:44:04,700 --> 00:44:07,168 Dar nu contează. - Doar că are, pentru că... 743 00:44:07,160 --> 00:44:08,432 Shh! 744 00:44:19,152 --> 00:44:20,576 Acum e rândul tău. 745 00:44:20,570 --> 00:44:21,984 Noroc! 746 00:44:24,608 --> 00:44:28,176 Bravo, ursulețul meu! A fost minunat! 747 00:44:34,864 --> 00:44:36,768 Nu-ți face griji, sunt sigur îi va lipsi. 748 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 O, taci, nefericit! 749 00:44:42,032 --> 00:44:43,952 vezi? Ce ti-am spus! 750 00:44:54,960 --> 00:44:57,216 Soțul Antoniei nu a făcut niciodată asta și nu știa 751 00:44:57,210 --> 00:44:59,888 ce anume la sotia ta el datorează această ceașcă, 752 00:45:00,060 --> 00:45:02,512 aceasta cea mai buna amintire toată viața mea. 753 00:45:02,510 --> 00:45:04,912 Dar uneori se întâmplă, vai, 754 00:45:04,992 --> 00:45:08,800 că parizienii nu întotdeauna atât de castă. 755 00:45:13,440 --> 00:45:16,640 „Mademoiselle Françoise Bayan, 756 00:45:16,730 --> 00:45:19,856 FRANCOIZĂ _________________________________ pasager dintr-un zbor din New York 757 00:45:19,936 --> 00:45:24,080 a cerut să vină urgent la biroul de informații.” 758 00:45:29,530 --> 00:45:30,890 Francoise! 759 00:45:32,040 --> 00:45:33,560 Francoise! 760 00:45:36,810 --> 00:45:39,970 Nu mă așteptam să te îmbrățișez astăzi, dragă! - Eu însumi nu știu ce e în neregulă cu mine... 761 00:45:40,130 --> 00:45:41,140 Ce fel de reclamă este acesta? 762 00:45:41,210 --> 00:45:43,790 Aceasta este secretara mea care mă avertizează așa tu ca am intarziat. Să mergem. 763 00:45:46,090 --> 00:45:48,730 Ce zi! Când a sosit telegrama, Eu, desigur, nu eram acasă... 764 00:45:48,850 --> 00:45:51,790 Concierge a sunat la birou, Tocmai am plecat. Confuzie! 765 00:45:51,960 --> 00:45:54,640 Abia am reușit să sar în mașină și grăbește-te aici. 766 00:45:54,760 --> 00:45:56,810 "Saxon"? Fermecător! 767 00:45:56,880 --> 00:46:00,530 O mizerie, pe scurt. Dar astăzi dormi la mine acasă. insist. 768 00:46:01,300 --> 00:46:03,520 Sunt sigur că colecția iti va placea. 769 00:46:03,650 --> 00:46:07,090 Totuși sunt puțin îngrijorat pentru ca doar in seara asta... 770 00:46:07,210 --> 00:46:10,240 Dragă, vei fi supărată pe mine, dar seara avem clienți americani și... 771 00:46:10,320 --> 00:46:12,176 - Vei fi ocupat? - Desigur! 772 00:46:12,220 --> 00:46:14,080 Dar mâine, promit, nu ne vom despărți. 773 00:46:14,144 --> 00:46:17,220 Și ești foarte bun, știi? Da, da, foarte mult! 774 00:46:42,590 --> 00:46:44,560 Dar Frank părea atât de solid? 775 00:46:44,672 --> 00:46:47,190 Și dintr-o dată, de nicăieri renunti la tot! Ce s-a întâmplat? 776 00:46:47,310 --> 00:46:49,710 A sosit aseară pentru mine, ca de obicei. 777 00:46:49,840 --> 00:46:51,560 Era foarte, foarte blând. 778 00:46:51,640 --> 00:46:54,740 Și am avut o durere de cap groaznică, de parcă aș fi așteptat ceva. 779 00:46:54,820 --> 00:46:56,910 Dar a insistat... 780 00:46:56,960 --> 00:46:59,920 Apoi a explicat că îi pare rău că ar fi bucuros să mă ia cu el, 781 00:47:00,080 --> 00:47:02,820 dar trebuie să plec pentru o săptămână spre Florida. Unul. 782 00:47:03,000 --> 00:47:03,840 Și ce? 783 00:47:04,080 --> 00:47:06,928 Azi dimineață am aflat că el am mers acolo cu un prieten. 784 00:47:07,080 --> 00:47:09,510 Crezi că a vrut să te părăsească? 785 00:47:09,600 --> 00:47:12,540 Altfel! Dar el este prea laș. 786 00:47:12,710 --> 00:47:15,760 Doar că e sigur că la întoarcere va putea reveni la obiceiurile sale. 787 00:47:15,960 --> 00:47:18,680 În fiecare duminică - biserică în fiecare noapte - în pat cu mine. 788 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Învață dragostea în franceză. - Te surprinde asta? 789 00:47:21,320 --> 00:47:22,440 Nu. 790 00:47:22,640 --> 00:47:26,800 M-am săturat de obiceiurile lui vânătoarea lui de Coca-Cola, 791 00:47:26,920 --> 00:47:29,650 în spatele zgârie-norilor, Lafayette, Kennedy și alții. 792 00:47:29,880 --> 00:47:32,080 Frank știe că ai plecat? 793 00:47:32,320 --> 00:47:33,790 Nu. 794 00:47:34,680 --> 00:47:37,680 Aș vrea să-i pot vedea fața când vine să mă caute. 795 00:47:44,990 --> 00:47:47,050 Cum reușesc să fac asta? 796 00:47:48,140 --> 00:47:50,480 Menține forma sânilor. 797 00:47:54,656 --> 00:47:56,740 - Îți place de mine? - Foarte. 798 00:47:57,110 --> 00:48:00,200 Cu atât mai bine, altfel mi-e teamă În curând voi rămâne fără nimic. 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,480 - Exagerezi. - Nu ştiu. 800 00:48:02,880 --> 00:48:05,000 Am 28 ​​de ani, Jacqueline. 801 00:48:05,400 --> 00:48:07,440 Știi, uneori mă sperie. 802 00:48:07,560 --> 00:48:09,400 Înfricoșător? Tu? 803 00:48:09,520 --> 00:48:14,510 Da. Mi-e teamă că nu-mi voi aranja viața, că voi alerga de la unul la altul și... 804 00:48:14,520 --> 00:48:16,720 Până la urmă, voi fi singur. 805 00:48:17,140 --> 00:48:18,590 Înţelege? 806 00:48:18,680 --> 00:48:21,160 Dar nu vei face asta contactați Schweitzer? 807 00:48:21,450 --> 00:48:23,320 In situatia mea... 808 00:48:23,480 --> 00:48:26,000 Știu de ce ai nevoie. 809 00:48:26,416 --> 00:48:29,940 - Soţul? - Mai bine - un cocktail făcut de mine. 810 00:48:30,040 --> 00:48:34,390 - Cocktail? - 1/3 "Peroben", 1/3 "Bayan 92" 811 00:48:34,420 --> 00:48:36,960 și noile somnifere englezești, pe care mi-a dat Boualer. 812 00:48:37,040 --> 00:48:39,840 Când te trezești lumea este la picioarele tale. 813 00:48:40,280 --> 00:48:42,160 Nu am nevoie de atât de mult. 814 00:48:52,280 --> 00:48:53,720 Ce faci aici? 815 00:48:54,120 --> 00:48:57,000 - Sun la Air France, zbor departe. - Ești nebun! 816 00:48:57,296 --> 00:49:00,480 Deloc... am înnebunit când am plecat. Ascultă, Jacqueline. 817 00:49:00,640 --> 00:49:02,822 Voi zbura la New York mâine dimineață Îmi iau scrisoarea 818 00:49:02,820 --> 00:49:05,264 iar când mă sună Frank din Florida, totul va fi bine. 819 00:49:05,328 --> 00:49:09,152 Poate că este doar politicos mi-a spus că călătorește singur? 820 00:49:09,968 --> 00:49:12,050 - Desigur. - Vezi? 821 00:49:15,632 --> 00:49:18,256 "Balzac-70-50" 822 00:49:24,672 --> 00:49:26,440 Hai, întoarce-te la New York, dragă. 823 00:49:26,560 --> 00:49:29,560 Frank va fi atât de fericit. Asta este adevărat. 824 00:49:30,050 --> 00:49:33,080 Și în câteva luni va pleca din nou în Florida cu un prieten. 825 00:49:33,220 --> 00:49:35,080 Sau cu o femeie. 826 00:49:36,448 --> 00:49:39,880 Atunci, dacă ai chef, vă va trimite în secret o notă. 827 00:49:40,040 --> 00:49:42,910 Din Miami sau altundeva. 828 00:49:43,472 --> 00:49:46,416 Și după 10 ani, bătrână, veți fi în continuare la același jgheab. 829 00:49:46,480 --> 00:49:48,200 Cu coarne. 830 00:49:48,320 --> 00:49:50,592 Dar ce carte poștală o vei primi! 831 00:50:01,800 --> 00:50:04,440 Biata mea Françoise, nu te vei schimba niciodata! 832 00:50:04,688 --> 00:50:06,800 Aici, bea ceva și du-te la culcare. Va fi mai bine așa. 833 00:50:06,960 --> 00:50:09,560 Nu ai inimă. 834 00:50:09,680 --> 00:50:12,080 Oh, nu, știi dramele grozave nu sunt despre mine. 835 00:50:12,760 --> 00:50:14,960 Atât ai găsit ar trebui sa iti spun? 836 00:50:15,488 --> 00:50:17,520 Nu e vina mea că nu ai capul pe umeri. 837 00:50:17,640 --> 00:50:19,480 - Capete? - Ei bine, desigur. 838 00:50:19,600 --> 00:50:23,152 Te comporți ca un prost. Dragoste la început Arata frumos, dar unde te-a dus? 839 00:50:23,184 --> 00:50:28,240 Claude, și înainte de Claude - Jacques, și înainte de Jacques, Tony și acum Frank. 840 00:50:28,360 --> 00:50:29,900 Daca m-as comporta ca tine... 841 00:50:29,990 --> 00:50:32,190 „Spune-mi direct că sunt o curvă.” - Nu. 842 00:50:32,220 --> 00:50:36,190 O femeie care este promiscuă în iubiții ei inevitabil se confruntă cu același lucru ca și tine. 843 00:50:36,250 --> 00:50:39,740 Și am mereu asta a reusit sa fie evitat. 844 00:50:39,800 --> 00:50:42,450 Pentru că eu promiscuu în îndrăgostiți? 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,720 - Asta este. - Chiar crezi 846 00:50:45,136 --> 00:50:47,920 că bărbații pot fi aleși cu sânge rece ca un pepene galben? 847 00:50:48,080 --> 00:50:52,680 Nu știu, dar când te întâlnești bărbați delicioși, îi mâncați. 848 00:50:52,960 --> 00:50:54,600 Le muști. 849 00:50:54,640 --> 00:50:56,510 Deci nu fi surprins de surprize. 850 00:50:57,040 --> 00:50:58,704 Dacă aș fi la fel de ghinionist ce mai faci... 851 00:50:58,752 --> 00:51:00,110 Nu este în pericol pentru tine 852 00:51:00,208 --> 00:51:03,110 esti cu sange rece te controlezi. 853 00:51:03,696 --> 00:51:06,640 Daca ai sti cat de minunat este... pierde controlul... 854 00:51:06,912 --> 00:51:08,560 stiu. 855 00:51:09,104 --> 00:51:10,640 Ştii? 856 00:51:11,152 --> 00:51:12,832 - Da. - Tu? 857 00:51:12,944 --> 00:51:14,080 Da. 858 00:51:15,440 --> 00:51:18,736 - Îl cunosc? - Tot la fel - Michel. 859 00:51:18,816 --> 00:51:21,728 Și nu e genul care să conducă prin Florida cu prietenii. 860 00:51:22,000 --> 00:51:24,990 - Știe și el să gătească? - De ce nu? 861 00:51:25,392 --> 00:51:30,310 Vei vedea, el este unul dintre acei bărbați pentru care femeia pe care o iubești este foarte importantă. 862 00:51:31,328 --> 00:51:36,432 Asta văd: dintr-o familie bună, bancher... cam chel... 863 00:51:36,496 --> 00:51:39,952 Înalt, slab, frumos... și bancher, ți-am scris. 864 00:51:40,096 --> 00:51:41,984 - Nu are un frate? - Mănâncă. 865 00:51:42,080 --> 00:51:45,392 Căsătorit. - De ce nu se căsătorește cu tine? 866 00:51:45,984 --> 00:51:48,016 Pentru că am încredere în el. 867 00:51:49,488 --> 00:51:52,432 Daca ai sti... El este minunat. 868 00:51:52,528 --> 00:51:56,112 Și te cunosc - tu imediat s-ar arunca pe gâtul lui. 869 00:51:56,544 --> 00:52:00,112 Și am curajul să aștept, Gândește-te la asta, fii încrezător în el. 870 00:52:00,384 --> 00:52:01,990 Doar așa este posibil cu barbati: 871 00:52:02,144 --> 00:52:06,510 trebuie să intrăm în luptă numai dacă ești sigur că înfrângerea merită. 872 00:52:07,280 --> 00:52:08,600 Esti norocos. 873 00:52:08,784 --> 00:52:10,710 Biata Francoise, 874 00:52:11,488 --> 00:52:13,960 sunt fericit pentru că știu să conduc o afacere. 875 00:52:14,464 --> 00:52:16,790 Eşti supărat pe mine? - Eu? 876 00:52:26,688 --> 00:52:27,800 Buna ziua? 877 00:52:28,160 --> 00:52:29,560 Te sun acum. 878 00:52:31,280 --> 00:52:32,400 Da? 879 00:52:33,104 --> 00:52:35,150 Bună seara, dragă. 880 00:52:35,680 --> 00:52:37,540 Tocmai vorbeam despre tine. 881 00:52:38,816 --> 00:52:41,344 Nu, nu va merge seara, Avem clienți americani. 882 00:52:41,392 --> 00:52:42,910 Vino acum dacă vrei. 883 00:52:43,152 --> 00:52:44,544 Te superi? 884 00:52:46,400 --> 00:52:47,744 Te aştept. 885 00:52:48,010 --> 00:52:49,040 Ce?! 886 00:52:49,720 --> 00:52:51,400 Idiotule! 887 00:52:51,760 --> 00:52:52,885 Nu. 888 00:52:53,456 --> 00:52:55,520 Nu, intra. 889 00:52:56,140 --> 00:52:57,880 Ne vedem curând! 890 00:52:59,696 --> 00:53:01,808 El este minunat! 891 00:53:06,200 --> 00:53:09,390 - Jacqueline? - Te vei opri vreodată? 892 00:53:11,160 --> 00:53:14,272 Fotografierea ceva asemănător cu violul. 893 00:53:14,384 --> 00:53:17,584 - Depinde de ceea ce se consideră viol. -Vrei să taci? 894 00:53:17,616 --> 00:53:19,200 Îngrijorat! 895 00:53:22,992 --> 00:53:25,840 Nu o asculta, am o reputație om de afaceri calm. 896 00:53:25,920 --> 00:53:28,544 si eu și nu vreau să întârzii. 897 00:53:29,408 --> 00:53:32,688 - Îmi place foarte mult rochia ta. - Cum a fost ultima dată? 898 00:53:33,008 --> 00:53:35,904 Am înțeles perfect piesa, ajungând doar la actul al doilea. 899 00:53:35,984 --> 00:53:37,380 A cui a fost piesa? 900 00:53:38,420 --> 00:53:40,600 Shhh. Un singur acţionar. 901 00:53:40,700 --> 00:53:44,620 - Când vorbești serios? - În fiecare an, de la 15 aprilie până la 15 mai. 902 00:53:44,840 --> 00:53:47,120 Mă duc în Kenya face poze cu lei. 903 00:53:47,760 --> 00:53:50,224 Oh! Dimineața, în iarba înaltă... 904 00:53:51,568 --> 00:53:54,624 Când soarele iese brusc chiar in fata... 905 00:53:54,940 --> 00:53:57,536 Nici nu vă puteți imagina ce frumos este. 906 00:53:57,776 --> 00:53:59,824 Cum este... - Emotionant? 907 00:54:00,048 --> 00:54:01,376 Da, îmi pot imagina. 908 00:54:01,456 --> 00:54:05,480 Îmi pare rău, în haos am uitat să vă avertizez Lucy. Există doar o jumătate de salată și iaurt. 909 00:54:05,560 --> 00:54:07,200 - Nu mi-e foame. - E atât de stupid. 910 00:54:07,400 --> 00:54:10,000 Fă asta: există Restaurant italian la colț. 911 00:54:10,080 --> 00:54:11,904 Nu vă faceți griji, Voi adormi în 10 minute. 912 00:54:11,936 --> 00:54:13,860 Andyamo. 913 00:54:14,544 --> 00:54:16,040 - Poate ar trebui să pleci? - Unde? 914 00:54:16,100 --> 00:54:17,720 Ia cina cu Françoise. 915 00:54:17,840 --> 00:54:20,560 - Nu, îți va da peste cap planurile. - Nu ai nimic special de făcut, dragă? 916 00:54:20,832 --> 00:54:23,080 - Nu chiar. - Vezi? 917 00:54:23,840 --> 00:54:26,520 Apoi, fără alte amânări. La primul bistro pe care l-ai întâlnit. 918 00:54:26,600 --> 00:54:28,800 - Bine. - Glisează pieptene și sunt al tău. 919 00:54:29,740 --> 00:54:31,380 La revedere. 920 00:54:32,280 --> 00:54:33,960 Jacqueline. 921 00:54:42,320 --> 00:54:45,056 Sau poate ar trebui să te rețin? 922 00:54:45,424 --> 00:54:46,960 Termin până la miezul nopții. 923 00:54:47,040 --> 00:54:48,520 Vino să mă ia. 924 00:54:50,100 --> 00:54:52,720 Ciao! - Ciao! 925 00:55:05,920 --> 00:55:07,200 Nu... 926 00:55:07,480 --> 00:55:10,880 - Voi fi acolo în câteva minute! - Dar nu mai mult, mor de foame. 927 00:55:28,120 --> 00:55:30,280 Mai ai un pic de răbdare Sunt aproape gata. 928 00:55:30,440 --> 00:55:32,160 Mai rămâne doar să-ți pui fusta. 929 00:55:32,864 --> 00:55:35,456 Cunoști vreunul restaurant din acest bloc? 930 00:55:35,632 --> 00:55:37,720 — La Marie. E bine acolo. 931 00:55:38,880 --> 00:55:41,680 Atâta timp cât nu te sperii fețe de masă din hârtie. 932 00:55:48,920 --> 00:55:51,744 Iubesc fețele de masă din hârtie. 933 00:55:53,376 --> 00:55:54,592 Andyamo? 934 00:55:55,392 --> 00:55:57,424 Și nu ai înșelat-o niciodată? 935 00:55:57,680 --> 00:55:59,400 De ce vrei ca eu sa o insel? 936 00:55:59,632 --> 00:56:01,328 Doar că nu vreau. 937 00:56:01,616 --> 00:56:03,168 O iubesti? 938 00:56:06,144 --> 00:56:07,600 Ea este prietena mea. 939 00:56:08,300 --> 00:56:09,880 ar trebui sa fiu geloasa: 940 00:56:10,020 --> 00:56:12,180 o cunoști de mai mult timp decât mine. 941 00:56:12,300 --> 00:56:14,860 De la Liceu. Ceilalți ne-au urât. 942 00:56:14,940 --> 00:56:17,620 - De ce? - Pentru că Jacqueline a fost întotdeauna prima. 943 00:56:17,700 --> 00:56:20,420 Și se învârtea în jurul meu o multime de baieti. 944 00:56:20,600 --> 00:56:22,660 Nu-ți face griji, ea a fost foarte serios. 945 00:56:23,540 --> 00:56:26,260 Așa o văd eu... cu o grămadă de cărți și caiete, 946 00:56:26,380 --> 00:56:27,760 fermecător. 947 00:56:27,860 --> 00:56:29,984 Și uneori țipă la ea, ca nu prea munceste. 948 00:56:30,080 --> 00:56:31,720 Da, exact. 949 00:56:31,940 --> 00:56:34,020 Te admir, Michelle: 950 00:56:34,160 --> 00:56:37,700 un om care admite deschis o altă femeie îndrăgostită este o raritate. 951 00:56:37,820 --> 00:56:39,700 Această Jacqueline este o raritate. 952 00:56:40,260 --> 00:56:42,580 Daca ai sti cât mi-a dat în viață. 953 00:56:43,300 --> 00:56:47,180 Forța, fragilitatea ta... 954 00:56:47,740 --> 00:56:50,100 - Să dansăm? - Da, sigur. 955 00:57:02,860 --> 00:57:05,280 - Ai dreptate. - Nu? 956 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 N-ar fi frumos schimba-l pe Jacqueline. 957 00:57:33,088 --> 00:57:34,820 Ce s-a întâmplat? 958 00:57:34,880 --> 00:57:37,140 mă gândeam la ce tocmai mi-ai spus. 959 00:57:37,260 --> 00:57:40,420 Că ești un om credincios. - Ce e neobișnuit aici? 960 00:57:40,496 --> 00:57:43,140 Tu! Uită-te la ei. 961 00:57:43,300 --> 00:57:45,060 Toți vor să fie în locul meu. 962 00:57:45,104 --> 00:57:46,864 Nu spun asta putine oportunitati. 963 00:57:46,912 --> 00:57:49,620 Eu zic ca nu vreau. - Michelle, 964 00:57:50,220 --> 00:57:51,820 între noi, într-un mod prietenesc, - 965 00:57:52,400 --> 00:57:56,640 dacă în patul tău s-a dovedit a fi blonda aceea 966 00:57:56,740 --> 00:57:58,680 cu un colier de perle... 967 00:58:02,240 --> 00:58:04,260 Fals. 968 00:58:04,920 --> 00:58:06,940 Dacă ar fi fost Marilyn Monroe? 969 00:58:07,100 --> 00:58:09,780 Ea vine la tine ea poartă o haină luxoasă de nurcă, 970 00:58:10,096 --> 00:58:12,160 ea o deschide, iar dedesubt e goală? 971 00:58:12,260 --> 00:58:14,720 Mă duc imediat să pregătesc grogul. 972 00:58:15,980 --> 00:58:17,780 Dacă eram eu? 973 00:58:18,480 --> 00:58:19,960 Tu? 974 00:58:20,120 --> 00:58:22,660 Nu căuta răspunsul, pentru că Acest lucru este imposibil pentru mine. 975 00:58:49,888 --> 00:58:51,536 Cine este aceasta? - Prietenul lui Jacqueline. 976 00:58:59,232 --> 00:59:00,640 Michelle! 977 00:59:01,460 --> 00:59:04,700 Nu știu despre tine, dar eu cluburile de noapte se plictisesc după o oră. 978 00:59:04,860 --> 00:59:06,820 E amuzant, și eu. 979 00:59:18,100 --> 00:59:21,000 Unde să mergem? - Vino la tine, uită-te la fotografii. 980 00:59:21,220 --> 00:59:23,580 Doar... Multumesc. 981 00:59:23,856 --> 00:59:27,580 Trebuie să merg să o iau pe Jacqueline i-am promis. 982 00:59:28,020 --> 00:59:29,940 Va fi destul de scurt. 983 00:59:33,520 --> 00:59:35,060 Mulțumesc, domnule. 984 00:59:47,440 --> 00:59:48,784 Haina ta? 985 00:59:57,104 --> 00:59:58,944 Mă dezamăgi, Michelle. 986 01:00:00,220 --> 01:00:02,660 Este adevărat! Niciuna fotografii cu Jacqueline? 987 01:00:03,400 --> 01:00:05,460 Există unul. 988 01:00:15,552 --> 01:00:17,072 De ce ai stins lumina? 989 01:00:17,120 --> 01:00:18,544 Pentru vedere de la fereastră. 990 01:00:26,656 --> 01:00:29,168 Ca? - Foarte. 991 01:00:30,240 --> 01:00:32,560 E adevărat că Cleopatra înmormântat la Paris? 992 01:00:32,672 --> 01:00:35,072 oricum, nu în Catedrala Notre Dame. 993 01:00:40,592 --> 01:00:42,896 Deci, Michelle, imi poti arata pozele? 994 01:00:49,040 --> 01:00:51,500 - Chiar vrei asta? - Sigur! 995 01:00:52,032 --> 01:00:54,140 Sunt multe Jacqueline pe ele? 996 01:00:55,248 --> 01:00:58,100 - Depinde de serie. - Ei bine, alege. 997 01:01:02,360 --> 01:01:04,048 Bea niște whisky în timp ce pregătesc totul? 998 01:01:04,128 --> 01:01:06,900 Nu, mulțumesc. Te aștept. 999 01:01:10,120 --> 01:01:13,100 Ce preferi: lei sau rinocer? 1000 01:01:13,260 --> 01:01:15,000 ambele. 1001 01:01:20,992 --> 01:01:24,320 Am și fotografii cu vrăjitori, vrei sa vezi? 1002 01:01:37,456 --> 01:01:40,464 Ce faci aici? - Am venit să te ajut. 1003 01:01:40,496 --> 01:01:42,260 Nu era necesar? 1004 01:01:53,900 --> 01:01:56,560 Suntem idioti. Să mergem să vedem leii. 1005 01:02:07,632 --> 01:02:11,300 Voi începe să cred că Jacqueline are dreptate. - Ce legătură are Jacqueline cu asta din nou? 1006 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Te-a numit preocupat. 1007 01:02:14,500 --> 01:02:16,980 Nu este normal - te vrei? 1008 01:02:46,576 --> 01:02:49,088 De ce asta, Michelle? Urăsc flirtul. 1009 01:02:50,448 --> 01:02:52,760 Urăsc și flirtul. 1010 01:02:52,900 --> 01:02:55,740 Deci tot ce mi-ai spus Oh, Jacqueline, nu a fost adevărat? 1011 01:02:55,940 --> 01:02:59,240 A fost adevărat sau nu? - Era adevărat înainte. 1012 01:03:05,184 --> 01:03:08,460 - Dacă Jacqueline află... - Cum crezi că va afla? 1013 01:03:12,620 --> 01:03:14,880 Stai, e un cârlig. 1014 01:03:20,860 --> 01:03:22,580 Deci, Michelle? 1015 01:03:23,152 --> 01:03:25,280 Îmi pare rău. 1016 01:03:35,120 --> 01:03:37,580 Și îmi place foarte mult aici. 1017 01:03:52,750 --> 01:03:54,048 Cât este ceasul? 1018 01:03:54,400 --> 01:03:56,080 Zece la unu. 1019 01:04:09,920 --> 01:04:11,408 - Da? - Ești acasă? 1020 01:04:11,568 --> 01:04:13,500 Începusem deja să-mi fac griji. 1021 01:04:13,536 --> 01:04:16,380 - O să-ți explic... - Françoise este cu tine? 1022 01:04:18,800 --> 01:04:21,152 - Da. - Ei bine, atunci deschide-l pentru mine. 1023 01:04:29,024 --> 01:04:30,784 La revedere Michelle. 1024 01:04:40,624 --> 01:04:42,420 Vin, dragă! 1025 01:05:06,464 --> 01:05:08,280 Scuzați-mă. 1026 01:05:08,330 --> 01:05:09,520 Pentru ce? 1027 01:05:09,584 --> 01:05:12,060 Pentru intarzierea asta idioata... 1028 01:05:13,984 --> 01:05:15,808 Ți-a mers seara bine? 1029 01:05:15,872 --> 01:05:17,200 Da, grozav. 1030 01:05:18,820 --> 01:05:20,660 A fost multă muncă. 1031 01:05:20,688 --> 01:05:22,832 - Probabil că ești obosit? - Nu, nu. 1032 01:05:24,272 --> 01:05:26,544 Ia-ți haina plecăm. 1033 01:05:26,912 --> 01:05:28,940 Îmi dai voie, Michelle? 1034 01:05:39,568 --> 01:05:42,300 Te rog, mademoiselle, sunați SUA. 1035 01:05:43,620 --> 01:05:49,000 San Francisco. 68845. 1036 01:05:49,616 --> 01:05:51,664 Medici-53-12. 1037 01:05:51,856 --> 01:05:53,072 Multumesc. 1038 01:05:53,920 --> 01:05:55,940 Trebuie să fii supărat pe mine. 1039 01:05:57,696 --> 01:06:00,256 Am vorbit cu Françoise, și apoi, știi... 1040 01:06:00,624 --> 01:06:03,060 Părea atât de nefericită... - De ce te-ai culcat cu ea? 1041 01:06:03,168 --> 01:06:04,960 Că m-am culcat cu el. 1042 01:06:05,120 --> 01:06:07,968 - Nu crezi că treci peste bord? - Lasă-mă să explic totul... 1043 01:06:08,016 --> 01:06:09,392 te ascult. 1044 01:06:10,096 --> 01:06:11,660 Este foarte simplu! 1045 01:06:11,696 --> 01:06:15,440 Ea a vrut să vadă fotografiile și am venit aici, așa că... 1046 01:06:15,580 --> 01:06:19,260 Am vorbit despre tine. Am făcut dragoste în timp ce continui să vorbesc despre tine, desigur. 1047 01:06:19,390 --> 01:06:20,720 Este foarte simplu. 1048 01:06:20,848 --> 01:06:22,544 Lasă-mă în pace! 1049 01:06:22,752 --> 01:06:24,550 - Jacqueline, ascultă-mă... - Prostule! 1050 01:06:24,608 --> 01:06:26,060 Dar la fel face și el. 1051 01:06:26,080 --> 01:06:27,584 Nu ai nevoie de mult! 1052 01:06:27,856 --> 01:06:30,160 Cină bună, frumoasă o fată fără complexe - 1053 01:06:30,224 --> 01:06:33,840 Prima persoană pe care o întâlnești - și deja te culci cu ea! Am crezut că ești mai deștept. 1054 01:06:33,984 --> 01:06:36,260 - Dar... - Și ți-ai imaginat că te-a plăcut? 1055 01:06:36,320 --> 01:06:37,952 Tu ești mijlocul ei nu scopul! 1056 01:06:38,085 --> 01:06:40,140 Uită-te la ea Deja te-a dat afară. 1057 01:06:40,480 --> 01:06:43,440 - Asta e prea mult! - E prea mult să am încredere în tine! 1058 01:06:43,536 --> 01:06:48,260 Jacqueline are dreptate: când cineva te alege pe tine o femeie atât de rară, ei nu fac asta. 1059 01:06:48,580 --> 01:06:50,560 Ei nu o înșală cu prima persoană pe care o întâlniți. 1060 01:06:50,720 --> 01:06:52,976 Cu mine, de exemplu. - Deci, nu ai nimic de-a face cu asta? 1061 01:06:53,088 --> 01:06:55,984 Eu sunt o altă chestiune Am ghinion. 1062 01:06:56,060 --> 01:06:58,240 Dacă îmi place un bărbat o ridic. 1063 01:06:58,368 --> 01:07:00,300 În timp ce Jacqueline se gândește. 1064 01:07:00,448 --> 01:07:03,320 Ea știe cum să treacă la treabă ea are merite. 1065 01:07:03,408 --> 01:07:04,928 Nu-i așa, dragă? 1066 01:07:05,180 --> 01:07:07,900 - Ce amintire! - Când nu ai capul pe umerii tăi... 1067 01:07:08,020 --> 01:07:09,420 Și inimi. 1068 01:07:09,500 --> 01:07:14,680 „Noi, femeile, trebuie să ne implicăm în luptă, numai dacă ești sigur că înfrângerea merită.” 1069 01:07:15,312 --> 01:07:16,944 A meritat. 1070 01:07:17,696 --> 01:07:19,408 Căţea! 1071 01:07:19,552 --> 01:07:22,032 - Acesta este un cuvânt indecent. - Cățea murdară! 1072 01:07:26,960 --> 01:07:28,080 Bună, nu? 1073 01:07:28,160 --> 01:07:28,976 Ce? 1074 01:07:29,312 --> 01:07:30,768 Aceasta este America. 1075 01:07:32,192 --> 01:07:34,540 Buna ziua? Franc? 1076 01:07:35,860 --> 01:07:37,776 Bună seara, dragă. 1077 01:07:38,960 --> 01:07:40,352 Jacqueline! 1078 01:07:40,896 --> 01:07:42,336 Jacqueline! 1079 01:07:46,416 --> 01:07:48,048 Da, sunt aici. 1080 01:07:48,736 --> 01:07:49,757 Unde? 1081 01:07:49,856 --> 01:07:51,472 Din Paris. 1082 01:07:52,820 --> 01:07:54,320 Doar așa. 1083 01:07:55,220 --> 01:07:56,640 Cu un tip. 1084 01:07:56,992 --> 01:07:58,980 Am si prieteni. 1085 01:08:00,864 --> 01:08:03,140 Foarte seducător. 1086 01:08:04,820 --> 01:08:07,220 Vii să-l lovești în față? Pentru ce? 1087 01:08:07,520 --> 01:08:09,600 Acesta este un amant cel mai bun prieten al meu. 1088 01:08:10,384 --> 01:08:13,480 Asta este! Te iubesc! 1089 01:08:15,200 --> 01:08:18,580 Rece. Vei fi înnebunit după Paris. 1090 01:08:19,536 --> 01:08:22,160 La Maxim cina romantica. 1091 01:08:37,664 --> 01:08:42,500 Și voila! Totul este iertat, totul este uitat. 1092 01:08:43,400 --> 01:08:46,820 Cât despre Françoise, ea a făcut-o fără cap, fără inimă 1093 01:08:46,940 --> 01:08:49,620 și nu era deloc amintire. 1094 01:08:50,820 --> 01:08:53,660 Dar sunt toate acestea cu adevărat atât de importante? 1095 01:08:53,840 --> 01:08:55,900 Pentru ei - nu. 1096 01:09:12,240 --> 01:09:16,800 Dar la 18 ani, ca Sophie, dragostea este luată foarte în serios. 1097 01:09:16,880 --> 01:09:19,940 Ei visează la ea. Le este frică de ea... 1098 01:09:20,280 --> 01:09:22,540 Și uneori chiar o urăsc. 1099 01:09:33,420 --> 01:09:36,820 Un om din înalta societate este totul la ce poate visa o femeie! 1100 01:09:36,820 --> 01:09:38,820 Îți înțeleg succesul. 1101 01:09:38,820 --> 01:09:41,440 - Ce mai faci, Sophie? -Te distrezi, beat? 1102 01:09:41,440 --> 01:09:43,000 Sunt peste lună! 1103 01:09:43,000 --> 01:09:44,660 O? Și pe ce despre un pahar? 1104 01:09:44,760 --> 01:09:46,920 Este un secret! După 2 pahare Mă opresc să număr. 1105 01:09:46,920 --> 01:09:49,820 În plus, limba încă nu se încălzește. - „Este împletit”, nu „încălzit”! 1106 01:09:49,880 --> 01:09:52,060 - Ce? - Za-pla-ta-et-sya. 1107 01:09:52,060 --> 01:09:53,260 O! 1108 01:09:53,420 --> 01:09:55,560 O, șampanie! 1109 01:10:03,440 --> 01:10:05,040 Victor Hugo pe stâncă! 1110 01:10:05,040 --> 01:10:07,900 - Casanova de la târg! - Ar fi un nume bun! 1111 01:10:07,900 --> 01:10:09,740 Dacă scrii memorii, ți-l dau. 1112 01:10:09,740 --> 01:10:12,580 - Eu scriu doar romane proaste. - Stilul este pe măsură! 1113 01:10:14,280 --> 01:10:17,280 -De ce râzi? - Ca întotdeauna, facem schimb de ghimpe. 1114 01:10:17,280 --> 01:10:20,360 Dragă, te vei duce acasă cu mașina. Louis și cu mine vom merge să ne vedem prietenii. 1115 01:10:20,360 --> 01:10:22,740 - Mi-am uitat cheile. - Ține-l! 1116 01:10:22,800 --> 01:10:26,360 Doar nu uita să-l pui sub covor. - Dacă uit, Louis îl va deschide cu al lui. 1117 01:10:26,460 --> 01:10:28,360 În general, este mai bine să aveți o cheie principală. 1118 01:10:28,360 --> 01:10:30,360 Nu-i așa, Casanova? 1119 01:10:31,280 --> 01:10:33,240 Ascultă, ai băut deja destul! 1120 01:10:33,380 --> 01:10:35,640 Louis! Ți-am pierdut scrisoarea! 1121 01:10:35,980 --> 01:10:37,920 Când am plecat din casă, L-am avut cu mine. 1122 01:10:37,920 --> 01:10:39,920 Doamne, dacă cineva îl vei găsi?! 1123 01:10:39,920 --> 01:10:41,136 Nu vă faceți griji. 1124 01:10:41,296 --> 01:10:45,160 stiu sa traiesc. Când spun obscenități femeie, nu-i spun niciodată numele. 1125 01:10:45,160 --> 01:10:46,800 - Ești sigur? - Absolut. 1126 01:10:52,400 --> 01:10:55,200 Mulțumesc pentru rochie și pentru seară, a fost minunat! 1127 01:10:55,200 --> 01:10:56,620 Nu este greu. 1128 01:10:56,620 --> 01:10:59,300 - Dar ce ți-au făcut oamenii? - Nimic pentru mine. 1129 01:10:59,300 --> 01:11:01,300 Dar sunt supărat de cum sunt. 1130 01:11:01,420 --> 01:11:04,200 Mă bucur că sunt diferit dar, pe de altă parte, sunt trist. 1131 01:11:04,200 --> 01:11:08,020 Și plătește facturile cu tata în fiecare seară într-o sufragerie urâtă - ce crezi? 1132 01:11:08,020 --> 01:11:10,780 Știi, m-aș plia toată ziua, Dacă aș avea un tată. 1133 01:11:10,780 --> 01:11:12,660 - Oh, te-am supărat? - Nu. 1134 01:11:12,660 --> 01:11:15,140 Îmi pare rău. Oh, naiba! 1135 01:11:15,140 --> 01:11:16,580 „TU” 1136 01:11:16,720 --> 01:11:17,980 Uite. 1137 01:11:18,500 --> 01:11:20,720 Oh, acesta este scrisul lui Louis - probabil pentru mama mea. 1138 01:11:20,720 --> 01:11:22,880 Îmi place destul de mult prietena mamei tale. 1139 01:11:22,880 --> 01:11:25,000 Din simpla vedere Sunt îndepărtat de iubire. 1140 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Asa spui tu despre toți băieții. 1141 01:11:27,260 --> 01:11:29,280 Și totuși, știi, Aș vrea să mă îndrăgostesc. 1142 01:11:29,280 --> 01:11:31,760 Dragostea este un cuvânt mare și un lucru foarte mic. 1143 01:11:31,760 --> 01:11:34,020 Ce e în neregulă cu tine? filosofezi? 1144 01:11:34,020 --> 01:11:36,660 - Ai spus-o odată singur. - A! 1145 01:12:56,660 --> 01:12:58,240 Wow! 1146 01:13:11,720 --> 01:13:13,440 Crezi că au observat? că am plecat? 1147 01:13:13,440 --> 01:13:15,440 Ești în mizeria aia? 1148 01:13:16,300 --> 01:13:17,940 Nu era nevoie să suni atât de mulți oameni. 1149 01:13:18,040 --> 01:13:19,940 Și ce oameni! 1150 01:13:22,040 --> 01:13:24,900 Ieșirea la Paris devine imposibil. 1151 01:13:24,960 --> 01:13:28,160 Întâlnești doar un ciudat sau foști iubiți. 1152 01:13:28,160 --> 01:13:29,520 Nu-ți plac amintirile? 1153 01:13:29,520 --> 01:13:31,640 Amintiri - da dar nu-mi place să-i deranjez. 1154 01:13:31,640 --> 01:13:32,940 Oh, ești groaznic! 1155 01:13:33,060 --> 01:13:34,940 Si esti minunata! 1156 01:13:38,600 --> 01:13:41,580 - Louis, stai! - Știi, nu aștept niciodată. 1157 01:13:41,650 --> 01:13:44,760 - Copilul ne aude. - Grozav, lasă-l să studieze. 1158 01:13:44,760 --> 01:13:46,760 Louis, te rog nu exagera. 1159 01:13:51,980 --> 01:13:53,460 Dar Theodora este de vină pe ea însăși. 1160 01:13:53,460 --> 01:13:55,700 Să o pun pe țăruș, devorat de furnici roșii 1161 01:13:55,700 --> 01:13:57,700 înmuiat în oțet si tocat in carne tocata! 1162 01:13:57,700 --> 01:13:59,500 Și te-am crezut o fată blândă. 1163 01:13:59,500 --> 01:14:00,900 Uneori doar explodez! 1164 01:14:00,900 --> 01:14:03,880 - Grozav, i-am dat o lecție pe prostul ăsta! - Bravo, Teodora! 1165 01:14:03,880 --> 01:14:06,680 - Te-a bătut, bătrână! - Normal - am împins la linia de sosire! 1166 01:14:06,680 --> 01:14:08,460 Curva murdara! - Cel sensibil este nemulțumit, 1167 01:14:08,460 --> 01:14:10,720 și ea însăși este o astfel de doamnă de fier! - O voi omorî! 1168 01:14:10,720 --> 01:14:11,780 Hai, hai! 1169 01:14:15,200 --> 01:14:17,460 Și călugărul care te-a salutat, stii bine? 1170 01:14:17,460 --> 01:14:19,460 Călugăr? El în fiecare zi îmi scrie. Nebun după mine! 1171 01:14:19,460 --> 01:14:21,460 Și crede-mă, Acesta nu este copilul tău. 1172 01:14:21,460 --> 01:14:22,600 Te întâlnești cu el? 1173 01:14:22,660 --> 01:14:25,080 L-am cunoscut și chiar se întorcea acasă. 1174 01:14:25,700 --> 01:14:28,680 Să merg? - Hai, încearcă. 1175 01:14:36,340 --> 01:14:38,080 Totuși, e obraznică! 1176 01:14:40,840 --> 01:14:42,960 - Să te iau de la George V? - Bine. 1177 01:14:45,340 --> 01:14:47,220 Nu-mi-atinge s-a speriat, bietul! 1178 01:14:47,220 --> 01:14:49,580 Sunt doar băieți ei nu musca! 1179 01:14:51,740 --> 01:14:54,200 Dacă vrei, te iau eu du-mă azi la o petrecere. 1180 01:14:54,200 --> 01:14:56,200 Găsește-te un tip am cochetat cu tine. 1181 01:14:56,200 --> 01:14:58,780 Dacă nu ți-e frică să te înțepe. - Te consideri inteligent? 1182 01:14:58,780 --> 01:15:01,580 Trebuie să-l tăiem puțin, neconservat încă. 1183 01:15:01,680 --> 01:15:04,480 - Bine, lasă-mă în pace. - Am vorbit cu amabilitate. 1184 01:15:22,540 --> 01:15:25,000 - Îmi place acest cântec. - Hai, arată-mi! 1185 01:15:29,000 --> 01:15:30,360 „TU” 1186 01:15:31,060 --> 01:15:33,740 Haide, doamnelor, grăbiți-vă! 1187 01:15:38,740 --> 01:15:41,520 Haide, doamnelor! Să ne grăbim! 1188 01:15:44,440 --> 01:15:46,500 Mai repede! Grăbiţi-vă! 1189 01:15:52,780 --> 01:15:54,420 -Vii? - Da, vin. 1190 01:15:54,420 --> 01:15:55,800 Visezi cu ochii deschiși? 1191 01:15:57,320 --> 01:16:02,940 Y’=2X2 - X - 1 1192 01:16:03,220 --> 01:16:06,500 pentru Ho=1. 1193 01:16:07,620 --> 01:16:10,040 Xo=1, 1194 01:16:10,040 --> 01:16:15,460 Uo=2-1-1=0 1195 01:16:16,000 --> 01:16:20,000 Х1=1 h 1196 01:16:20,140 --> 01:16:27,700 Y1=2(1 h)2-(1 h)-1=2h2 1197 01:16:29,152 --> 01:16:31,480 - Ce e cu tine? - Acesta este al meu, l-am scăpat pe stadion. 1198 01:16:31,536 --> 01:16:33,660 - Al tău? - O să explic mai târziu. 1199 01:16:35,680 --> 01:16:38,460 -De unde ai această scrisoare? - Mi-a scris iubitul meu. 1200 01:16:38,460 --> 01:16:41,020 - Iubitul tău? - Ei bine, da, iubitul meu. 1201 01:16:41,020 --> 01:16:42,720 Ce e în neregulă cu tine? 1202 01:16:42,920 --> 01:16:45,440 Deci ceea ce spune el este - Este vorba despre tine? 1203 01:16:45,440 --> 01:16:48,800 Desigur, nu mai este băiat. iubesc bărbații. Cele reale. 1204 01:16:48,940 --> 01:16:52,100 Cei cu care m-am plimbat înainte – doar debutanți care visează la emoții. 1205 01:16:52,260 --> 01:16:54,200 Ascultă, ai fost un bun pretendent! 1206 01:16:54,200 --> 01:16:56,360 Nu trebuie să mă expun. 1207 01:16:56,760 --> 01:16:59,040 Ea minte! Aveţi încredere în mine. 1208 01:16:59,040 --> 01:17:00,800 Și îmi voi băga nasul în minciunile ei. 1209 01:17:00,800 --> 01:17:03,600 Sophie! De ce ai venit cu povestea asta? 1210 01:17:03,600 --> 01:17:05,300 Aceasta Teodora mă înnebunește. 1211 01:17:05,300 --> 01:17:07,980 Și gâștele alea care îi ciugulesc din mână! - Dar asta e o scrisoare de la mama ta! 1212 01:17:07,980 --> 01:17:09,664 Dar le-am ciupit ciocul. 1213 01:17:09,808 --> 01:17:12,170 Ei cred că sunt un sfânt pentru că că poveștile lor nu sunt interesante pentru mine. 1214 01:17:12,256 --> 01:17:14,224 Acum spune-le. - Ce ştiu ei? 1215 01:17:14,320 --> 01:17:16,400 Dacă nu sunt ca ei sunt alte motive pentru aceasta. 1216 01:17:16,480 --> 01:17:18,512 Motive pentru care nimeni nu poate intelege. 1217 01:17:18,976 --> 01:17:20,700 Mi-a spus Sophie! 1218 01:17:20,700 --> 01:17:23,760 O face să se dezbrace goală în timp ce șoferul le conduce. 1219 01:17:23,760 --> 01:17:26,480 - Pe stradă?! - Sunt perdele la ferestre. 1220 01:17:26,480 --> 01:17:29,080 -Vii, Coletta? - Nu, așteaptă o secundă. 1221 01:17:29,080 --> 01:17:32,320 - Ți-a spus Teodora? - Cred că este dezgustător. E un pervers! 1222 01:17:32,420 --> 01:17:35,248 Dar dacă nici tu, nici el, atunci unde te intalnesti? 1223 01:17:35,328 --> 01:17:37,580 A închiriat un apartament într-un cartier muncitoresc. 1224 01:17:37,664 --> 01:17:40,940 Ca să nu ne recunoască nimeni. - Secretele sunt treaba ta. 1225 01:17:40,940 --> 01:17:43,660 Acest apartament nu există! - Și asta e adevărat! 1226 01:17:43,660 --> 01:17:46,600 Este mai mult ca o fantomă iubitul tău. 1227 01:17:46,864 --> 01:17:48,560 Vrei să-ți spun adresa? 1228 01:17:49,380 --> 01:17:51,060 hai sa. 1229 01:17:51,620 --> 01:17:53,060 Piața Violet, 6. 1230 01:17:54,592 --> 01:17:57,520 -Ești nebun? Aceasta este adresa mea. - Dar tu nu locuiești acolo singur! 1231 01:17:57,520 --> 01:17:59,872 Ar fi trebuit să spun ceva! - Și acum avem probleme. 1232 01:17:59,920 --> 01:18:01,088 Nu, ne vom da seama de ceva. 1233 01:18:01,168 --> 01:18:03,180 - Nu o cred. - Nu seamănă cu ea. 1234 01:18:03,180 --> 01:18:05,728 - Crezi că asta este adevărat? - Nu ştiu. Trebuie să verificăm. 1235 01:18:05,780 --> 01:18:07,360 - Ce vei face? - Voi merge acolo. 1236 01:18:07,360 --> 01:18:09,220 Știi, am auzit conversație în vestiar. 1237 01:18:09,220 --> 01:18:10,000 Ce? 1238 01:18:10,000 --> 01:18:13,820 Theodora a decis să aranjeze astăzi o ambuscadă la ușile din Piața Violetelor. 1239 01:18:13,960 --> 01:18:15,660 - Grozav. - Nu! 1240 01:18:15,712 --> 01:18:16,656 Mare. 1241 01:18:16,704 --> 01:18:19,024 Grozav, grozav. Nu grozav deloc! 1242 01:18:19,072 --> 01:18:20,832 Dimpotrivă, este terifiant! 1243 01:18:36,256 --> 01:18:37,860 Se pare că este adevărat. 1244 01:18:40,380 --> 01:18:42,280 - Hai, hai să mergem. - Nu stiu... 1245 01:18:42,280 --> 01:18:43,640 Haide, să mergem! 1246 01:19:01,600 --> 01:19:03,540 Ce e în neregulă cu tine? E deja târziu! 1247 01:19:04,416 --> 01:19:06,280 Dragă, ești încă aici? 1248 01:19:06,390 --> 01:19:07,980 De cat timp ma astepti? 1249 01:19:08,190 --> 01:19:09,980 esti nebun! 1250 01:19:10,704 --> 01:19:13,000 Stai, măcar închid ușa! 1251 01:19:14,700 --> 01:19:16,560 Nu, stai Nu pot să mă dezbrac. 1252 01:19:16,560 --> 01:19:19,340 Nu, ascultă, te rog! 1253 01:19:19,460 --> 01:19:21,200 Dragă! 1254 01:19:21,780 --> 01:19:23,460 Dragă! 1255 01:19:26,120 --> 01:19:28,240 Dragă! 1256 01:19:28,860 --> 01:19:31,700 Dragă, sunt prea mult Am asteptat mult! Vă rog! 1257 01:19:31,700 --> 01:19:34,700 Ascultă, mi-ai rupt rochia. Nerăbdător! 1258 01:19:34,840 --> 01:19:37,480 - Nu-mi pasă! - Se grăbește! 1259 01:19:37,504 --> 01:19:40,140 Mă puteţi auzi? Nu-mi pasă! 1260 01:19:40,140 --> 01:19:42,480 Te rog, ce faci! 1261 01:19:42,560 --> 01:19:43,440 Nu! 1262 01:19:46,672 --> 01:19:49,820 Aceasta este vocea unui bărbat? 1263 01:19:54,040 --> 01:19:56,500 Sophie, sărută-mă! 1264 01:19:59,888 --> 01:20:01,520 Te iubesc! 1265 01:20:01,820 --> 01:20:03,340 Și te iubesc! 1266 01:20:03,340 --> 01:20:05,340 Oh, dragă, sunt înnebunit după tine! 1267 01:20:10,340 --> 01:20:11,660 Se dovedește? 1268 01:20:12,380 --> 01:20:14,160 Ceva nu e bine aici! 1269 01:20:14,260 --> 01:20:16,880 Dacă aceasta este o configurație, ea va ieși în curând. 1270 01:20:16,880 --> 01:20:18,820 Haide, hai să așteptăm jos. 1271 01:20:19,552 --> 01:20:21,520 Se pare că au plecat. 1272 01:20:28,592 --> 01:20:31,340 la naiba! Nu au ieșit. 1273 01:20:31,720 --> 01:20:33,620 Așa că vor aștepta eu jos. 1274 01:20:33,720 --> 01:20:36,040 Dacă ies acum vor înțelege că este o glumă. 1275 01:20:36,040 --> 01:20:38,040 - Ascultă, ești amețit? - Deloc. 1276 01:20:38,040 --> 01:20:39,540 Atunci hai să mergem. 1277 01:20:40,020 --> 01:20:43,740 Vei coborî pe scara de incendiu pe acoperișul unei case vecine. 1278 01:20:44,448 --> 01:20:47,720 Veți vedea acolo la capătul podului există o ușă mică de fier. 1279 01:20:48,032 --> 01:20:49,720 Atenție. 1280 01:20:50,432 --> 01:20:51,568 Multumesc! 1281 01:20:51,632 --> 01:20:53,984 Știi, ești absolut nebun! 1282 01:20:54,560 --> 01:20:56,280 - La revedere! - La revedere! 1283 01:21:41,600 --> 01:21:43,040 Conectare! 1284 01:21:47,568 --> 01:21:49,960 - Mulțumesc! - Vă rog. 1285 01:21:50,464 --> 01:21:53,664 Îmi pare rău că am intrat în tine așa. Nu așa se face. 1286 01:21:53,824 --> 01:21:55,380 Oh, nu e mare lucru. 1287 01:21:55,504 --> 01:21:57,080 Ai probleme? 1288 01:21:58,992 --> 01:22:01,840 Nu... păi... da. 1289 01:22:02,240 --> 01:22:04,500 Știi, de obicei nu plâng. 1290 01:22:04,624 --> 01:22:06,500 Am crezut doar că sunt singur. 1291 01:22:06,864 --> 01:22:10,500 Şi tu? Ai probleme? - Uh... da. 1292 01:22:10,680 --> 01:22:13,580 Știi, de obicei Nu trec prin ferestre. 1293 01:22:14,976 --> 01:22:17,008 Oh, în spatele tuturor Am uitat să vă prezint. 1294 01:22:17,140 --> 01:22:20,040 Jean Allard. - Sophie Dupre, am 18 ani. 1295 01:22:20,190 --> 01:22:22,700 - Este evident. - Tocmai am spus asta. 1296 01:22:22,840 --> 01:22:24,540 - Şi eu. - BINE. 1297 01:22:24,656 --> 01:22:26,260 Mulțumesc din nou. 1298 01:22:28,360 --> 01:22:30,624 Dacă trebuie să repeți - nu fi timid. 1299 01:22:30,672 --> 01:22:32,288 Știi drumul. 1300 01:22:43,120 --> 01:22:44,280 Conectați-vă. 1301 01:22:46,280 --> 01:22:48,300 Comutatorul nu poate fi găsit. 1302 01:22:48,360 --> 01:22:49,800 Dar el nu este acolo. 1303 01:22:49,800 --> 01:22:51,200 Așa! 1304 01:22:52,384 --> 01:22:54,140 Nu am cu ce să te tratez. 1305 01:22:54,140 --> 01:22:56,800 Dar dacă sufletul tău minte, poti sta o vreme. 1306 01:23:07,900 --> 01:23:09,900 Să nu lăsăm întunericul să intre aici. 1307 01:23:15,110 --> 01:23:17,120 Nu știu de ce am fost de acord. 1308 01:23:17,800 --> 01:23:20,560 -Sufletul tău zăcea. - Trebuie să-ți dau o explicație. 1309 01:23:20,640 --> 01:23:23,640 Nu-mi datorezi nimic. Pisicile îmi zgâriau sufletul, 1310 01:23:23,640 --> 01:23:27,160 și apoi ai apărut prin fereastră și am fost distras. 1311 01:23:27,760 --> 01:23:31,552 - Știi, nu am făcut-o intenționat. - Special. Eu cred în steaua mea. 1312 01:23:31,632 --> 01:23:33,820 - M-a trimis ea? - Sigur! 1313 01:23:34,020 --> 01:23:36,100 Ea nu mi-a spus de ce plângeai? 1314 01:23:36,340 --> 01:23:37,744 nu am plâns. 1315 01:23:37,920 --> 01:23:40,100 Ochii mei erau umezi - asta e diferit. 1316 01:23:40,100 --> 01:23:41,340 Asta este adevărat. 1317 01:23:41,520 --> 01:23:43,800 Și uneori, dimpotrivă, avem ochii uscați, 1318 01:23:43,800 --> 01:23:45,440 și plângem. 1319 01:23:47,000 --> 01:23:48,840 Din cauza chitarei mele. 1320 01:23:50,096 --> 01:23:53,480 - A fost o amintire pentru tine? - Nu. 1321 01:23:54,704 --> 01:23:56,420 Era un cântec 1322 01:23:57,560 --> 01:23:59,160 zi de glorie 1323 01:23:59,760 --> 01:24:01,160 orice vrei tu. 1324 01:24:02,780 --> 01:24:05,900 Viitorul meu! - Este mult pentru o chitară. 1325 01:24:06,760 --> 01:24:07,900 Da. 1326 01:24:08,760 --> 01:24:10,540 Și acum o oră l-am rupt. 1327 01:24:10,720 --> 01:24:14,784 Dar nu am cerut mare lucru, mai rezistă încă o zi! 1328 01:24:17,940 --> 01:24:20,240 Mâine dimineață trebuia mergi la Bruxelles 1329 01:24:20,460 --> 01:24:22,640 la Festivalul Discurilor și Cântecului. 1330 01:24:23,408 --> 01:24:26,540 sunt sigur că ar trece selecția. 1331 01:24:27,088 --> 01:24:30,400 Aceasta a fost șansa mea! Știu că aș putea s-o fac. 1332 01:24:30,540 --> 01:24:33,540 Uită-te aici la acest fiu de cățea. 1333 01:24:39,110 --> 01:24:41,020 Nu găsești altul? 1334 01:24:41,020 --> 01:24:43,910 Pana la 8 dimineata? Și ce fel de „shishi”? 1335 01:24:44,050 --> 01:24:47,080 Abia m-am răzuit suficient pentru un bilet in clasa a II-a. 1336 01:24:48,110 --> 01:24:50,624 Sunt doar 2 săptămâni la Paris, Nu cunosc pe nimeni aici. 1337 01:24:51,072 --> 01:24:54,224 Poate un prieten care m-a lăsat să intru în această cameră. 1338 01:24:55,050 --> 01:24:56,880 A plecat la nunta lui. 1339 01:24:56,880 --> 01:25:00,110 - Îți vor împrumuta o chitară la Bruxelles. - Pentru mine? 1340 01:25:00,220 --> 01:25:03,110 Băiatul care nu este nimic nu știe cum și ca o rudă săracă 1341 01:25:03,280 --> 01:25:05,340 încerci să te încadrezi? 1342 01:25:06,390 --> 01:25:09,200 Nu, încă nu sunt bătrân dar știam deja viața. 1343 01:25:10,096 --> 01:25:12,768 - Am o chitară. -Te joci? 1344 01:25:12,880 --> 01:25:15,856 Am încercat, dar se pare Nu am capacitatea. 1345 01:25:16,096 --> 01:25:18,304 Dacă vrei te poti uita la el. 1346 01:25:20,368 --> 01:25:23,880 Îmi vei împrumuta? Pot să te duc la Bruxelles? 1347 01:25:23,984 --> 01:25:25,376 Doar așa? 1348 01:25:25,616 --> 01:25:28,224 Dacă sunt un necinstit și fugi cu ea? 1349 01:25:28,768 --> 01:25:30,368 ți-l dau. 1350 01:25:32,740 --> 01:25:35,250 - Asta este adevărat? - Ei bine, desigur! 1351 01:25:39,910 --> 01:25:42,340 Nu vreau să dispari cum au aparut. 1352 01:25:42,560 --> 01:25:44,496 Ei bine, hai să luăm o chitară? 1353 01:25:53,770 --> 01:25:56,560 - Oh, m-am săturat. Să plecăm! - Uite! 1354 01:26:07,420 --> 01:26:10,680 - N-aș fi crezut niciodată! - Dar Sophie nu se plictisește! 1355 01:26:10,864 --> 01:26:13,880 - Mama ta e acasă? - Mama? Niciodată vineri seara. 1356 01:26:13,990 --> 01:26:17,910 Nici sâmbătă, nici duminică. Weekend-uri, lux, zbuciumat... 1357 01:26:17,910 --> 01:26:21,664 Distracții seculare, nebunie, cursuri de întinerire, cursuri de dragoste. 1358 01:26:21,880 --> 01:26:26,620 Dragoste, dar nu orgii. Mama este împotriva orgiilor. 1359 01:26:34,864 --> 01:26:36,544 nu plâng. 1360 01:26:36,880 --> 01:26:38,560 Nu, nu plângi. 1361 01:26:39,110 --> 01:26:42,544 Sunt un prost pentru plâns. Pentru o dată sunt fericit... 1362 01:26:59,952 --> 01:27:02,020 - Va merge? - Uimitor! 1363 01:27:02,020 --> 01:27:06,050 Mă bucur că am putut fi de ajutor. Asta nu mi se întâmplă niciodată. 1364 01:27:06,140 --> 01:27:08,680 - Nu ar trebui să mulțumești! - Nu, eu! 1365 01:27:09,790 --> 01:27:13,650 Tine noaptea asta 1366 01:27:13,850 --> 01:27:17,940 Pentru noi doi - până la sfârșitul lumii. 1367 01:27:17,940 --> 01:27:21,420 Tine noaptea asta 1368 01:27:21,420 --> 01:27:25,390 Pentru inimile noastre rătăcitoare. 1369 01:27:25,390 --> 01:27:29,740 Ține-mă mai aproape de tine 1370 01:27:29,960 --> 01:27:33,710 Lasă să intre în această oră de nebunie 1371 01:27:33,710 --> 01:27:37,740 Iubirea mare va stinge ziua 1372 01:27:37,740 --> 01:27:42,360 Și fă-ne să uităm de viață! 1373 01:27:42,360 --> 01:27:46,110 Așteaptă noaptea asta! 1374 01:27:46,190 --> 01:27:50,080 E atât de frumoasă cu tine. 1375 01:27:50,080 --> 01:27:54,140 Tine noaptea asta 1376 01:27:54,140 --> 01:27:58,190 Dragă, să dureze pentru totdeauna! 1377 01:27:58,190 --> 01:28:02,850 Pentru fericirea celor două inimi 1378 01:28:02,850 --> 01:28:06,390 Opriți orele și minutele. 1379 01:28:06,390 --> 01:28:11,050 Mă rog în mod constant la tine: 1380 01:28:11,050 --> 01:28:14,620 Așteaptă noaptea asta! 1381 01:28:14,620 --> 01:28:19,220 Mă rog în mod constant la tine: 1382 01:28:19,220 --> 01:28:27,360 Așteaptă noaptea asta! 1383 01:28:28,540 --> 01:28:32,160 Bravo! Premiul I! În unanimitate! 1384 01:28:37,990 --> 01:28:39,540 Gustos? 1385 01:28:42,820 --> 01:28:44,220 Poftim. 1386 01:28:45,250 --> 01:28:48,110 Nu ai vrut să știi de ce am venit la tine? 1387 01:28:48,280 --> 01:28:51,280 - Nu ai spune adevărul. - Da, este adevărat. 1388 01:28:51,280 --> 01:28:53,360 - Acum vrei să știi? - M-hm. 1389 01:28:53,480 --> 01:28:55,650 Nimic romantic. 1390 01:28:56,390 --> 01:28:59,220 Am vrut să-mi bat joc de prieteni. ma crezi? 1391 01:29:15,220 --> 01:29:17,480 - Ai cântat deja în public? - Nu. 1392 01:29:18,280 --> 01:29:20,280 Nu, ei bine, doar pentru prieteni... 1393 01:29:20,420 --> 01:29:23,680 -Ai de gând să-ți faci griji? - Pentru prima dată? Cu siguranta. 1394 01:29:23,740 --> 01:29:25,710 În fața unui public real va fi înfricoșător. 1395 01:29:25,710 --> 01:29:27,710 Să mergem, să facem un experiment. 1396 01:29:56,280 --> 01:29:58,590 Dacă viața de zi cu zi este pentru a lucra 1397 01:29:58,590 --> 01:30:01,250 fără să ridici capul, 1398 01:30:01,250 --> 01:30:04,140 Atunci vom face o petrecere, o bucurie 1399 01:30:04,140 --> 01:30:07,710 O, bucurie, să ne gândim la asta despre sâmbătă seara! 1400 01:30:07,710 --> 01:30:10,220 Îl așteptăm cu speranță 1401 01:30:10,220 --> 01:30:12,820 Cu inima scufundată - Sâmbătă seara! 1402 01:30:12,820 --> 01:30:16,340 Îl așteptăm, a deveni fericit. 1403 01:30:16,340 --> 01:30:20,820 Sâmbătă seara putem iubiți-vă fără piedici. 1404 01:30:20,820 --> 01:30:23,590 Da, sâmbătă seara, într-o îmbrățișare 1405 01:30:23,590 --> 01:30:27,220 Fără prea mult timp și fără griji, sâmbătă seara 1406 01:30:27,220 --> 01:30:30,880 Copiii colțurilor întunecate devin iubiți. 1407 01:30:30,880 --> 01:30:33,190 Sâmbătă seara totul este permis. 1408 01:30:33,190 --> 01:30:35,790 Lumea își trăiește propria viață sâmbătă seara. 1409 01:30:35,790 --> 01:30:38,280 Lumea se ceartă și face zgomot 1410 01:30:38,280 --> 01:30:40,790 Se luminează, se distrează și râde. 1411 01:30:40,790 --> 01:30:44,880 Totul este viu, bâzâie și clocotește! 1412 01:30:45,280 --> 01:30:47,940 Toată lumea dansează, strigă de bucurie 1413 01:30:47,940 --> 01:30:50,450 Toată lumea cântă, pocnește din degete 1414 01:30:50,450 --> 01:30:54,450 Totul este viu, bâzâie și clocotește! 1415 01:31:24,140 --> 01:31:26,880 Distracția strălucește în ochi, uităm de tot. 1416 01:31:26,880 --> 01:31:29,450 Ne îmbrăcăm puțin, și cât de nebun 1417 01:31:29,450 --> 01:31:34,450 Să mergem după o prietenă și prieteni și întâlni 1418 01:31:34,450 --> 01:31:36,080 Sâmbătă seara! 1419 01:31:36,140 --> 01:31:38,280 Îl așteptăm cu speranță 1420 01:31:38,360 --> 01:31:40,740 Cu inima scufundată - Sâmbătă seara! 1421 01:31:40,820 --> 01:31:44,340 Îl așteptăm, a deveni fericit. 1422 01:31:44,340 --> 01:31:49,080 Sâmbătă seara putem iubiți-vă fără piedici. 1423 01:31:49,080 --> 01:31:51,680 Da, sâmbătă seara, într-o îmbrățișare 1424 01:31:51,680 --> 01:31:55,220 Fără prea mult timp și fără griji, sâmbătă seara 1425 01:31:55,220 --> 01:31:58,790 Copiii colțurilor întunecate devin iubiți. 1426 01:31:58,790 --> 01:32:03,540 Lumea își trăiește propria viață sâmbătă seara. 1427 01:32:03,650 --> 01:32:06,360 Lumea se ceartă și face zgomot 1428 01:32:06,360 --> 01:32:08,940 Se luminează, se distrează și râde. 1429 01:32:08,940 --> 01:32:13,280 Totul este viu, bâzâie și clocotește! 1430 01:32:13,280 --> 01:32:16,190 Toată lumea dansează, strigă de bucurie 1431 01:32:16,190 --> 01:32:18,650 Toată lumea cântă, pocnește din degete 1432 01:32:18,650 --> 01:32:23,220 Totul este viu, bâzâie și clocotește! 1433 01:32:23,340 --> 01:32:27,190 Sâmbătă seara! Ah, sâmbătă seara asta! 1434 01:32:27,190 --> 01:32:29,680 Ce faci, mademoiselle? Sâmbătă seara? 1435 01:32:29,680 --> 01:32:33,190 Oh, dansezi un twist? Da! 1436 01:32:33,190 --> 01:32:37,390 Sâmbătă seara totul este permis. Lumea își trăiește propria viață 1437 01:32:37,390 --> 01:32:45,020 Sâmbătă seara! 1438 01:33:10,360 --> 01:33:12,850 Nu sunt deloc timid cu fetele, știi. 1439 01:33:13,050 --> 01:33:15,140 Dar în seara asta totul este diferit. 1440 01:33:15,740 --> 01:33:18,450 Nu va fi frumos dacă eu Voi profita de situație. 1441 01:33:18,740 --> 01:33:20,710 Asta nu ar trebui să vină de la mine. 1442 01:33:27,280 --> 01:33:30,620 Dar pot spune că întotdeauna Voi dormi cu fereastra deschisă. 1443 01:33:30,620 --> 01:33:32,620 Chiar și iarna. 1444 01:33:42,560 --> 01:33:44,110 Conectare! 1445 01:33:44,280 --> 01:33:47,190 Jean, nu vreau ca tu sa pleci asa. 1446 01:33:47,190 --> 01:33:49,820 Vreau să mă îmbrățișezi. 1447 01:33:51,940 --> 01:33:55,560 Tine noaptea asta 1448 01:33:55,710 --> 01:33:59,850 Pentru noi doi - până la sfârșitul lumii. 1449 01:33:59,850 --> 01:34:03,390 Tine noaptea asta... 1450 01:34:24,310 --> 01:34:27,140 Domnule, este gratuit aici? 1451 01:34:27,560 --> 01:34:29,710 - Nu, e ocupat. - Dar aici este gratis! 1452 01:34:29,820 --> 01:34:32,960 - Nu, domnule. - Dar aceasta nu este o persoană! 1453 01:34:34,080 --> 01:34:37,080 Doar da, domnule. Acesta este un bărbat! 1454 01:34:48,110 --> 01:34:50,880 Haide, spune-mi ce s-a întâmplat cum a mers? 1455 01:34:50,880 --> 01:34:52,880 - Nu a fost nimic. - Te urmăream! 1456 01:34:52,880 --> 01:34:55,680 Da, am jucat o glumă cu tine. 6 Violet Square este casa Suzannei. 1457 01:34:55,680 --> 01:34:57,680 Nu-i așa? - Da. 1458 01:34:58,310 --> 01:35:00,710 - Și literele? - Le-am furat. 1459 01:35:01,050 --> 01:35:04,510 Ascultă, Sophie, și băiete, cu cine te-am văzut pe stradă? 1460 01:35:05,020 --> 01:35:07,820 Este doar un prieten. ar fi trebuit împrumuta-i chitara ta. 1461 01:35:07,990 --> 01:35:11,050 Dar asa am spus! Ea a inventat totul! 1462 01:35:11,050 --> 01:35:14,050 Cel sensibil a vrut joacă Salome! 1463 01:35:23,392 --> 01:35:30,688 Traducere și subtitrări: Lisok (Lisochek)